Traduction de «travaillons aussi encore » (Français → Anglais) :

Nous travaillons aussi encore à mettre notre premier sous-marin en service intégral sur la côte ouest, et l'annonce récente des travaux liés à la classe Victoria dans le cas d'un contrat de soutien en services donnera certainement lieu à un dialogue énergique sur la distribution finale de ces quatre bâtiments.
As well, we are still on the path of introducing our first West Coast submarine to full service, and the recent announcement regarding the location of work associated with the Victoria class in-service support contract, which is destined for Victoria, this will generate some energetic dialogue over the end-state distribution of these four boats.

Nous travaillons aussi avec certains comités provinciaux à établir des pratiques exemplaires qui contribuent, encore une fois, à prévenir le ruissellement et qui travaillent à concevoir des barrières végétales convenant aux caractéristiques particulières du terrain à l'Île-du-Prince-Édouard, lesquelles peuvent être favorables au ruissellement des pesticides et faire mourir des organismes non visés.
Also, we do work with a number of committees at the provincial level to help with respect to best practices to assist again to prevent runoff and how to develop vegetative barriers to deal with the specific terrain in Prince Edward Island, which may actually contribute to pesticide runoff and perhaps non-targeted organism kills.

Les gens semblent mieux disposés à prendre plus de risques, encore là surtout au chapitre des communications, mais aussi quant à la façon dont nous travaillons avec les gens et nous allons de l'avant.
People feel safer taking more risks, again, specifically around communication, but more risks around the way we work with people and move forward.

Bien sûr, notre groupe apportera un soutien considérable à ce compromis, mais nous travaillons aussi sur l’hypothèse selon laquelle la Commission se penchera encore de près sur certains points lors de la révision de la directive sur les instruments de mesure.
Clearly, our group will support the compromise, but we are also working on the assumption that the Commission will take another critical look at things in the review of the Measuring Instruments Directive (MID).

Je voudrais aussi dire à M. Louis Grech qu’il faudra compléter encore – nous y travaillons avec M. Dalli – les propositions sur les consommateurs.
I would also like to tell Mr Grech that the proposals on consumers are yet to be completed; we are working on this with Mr Dalli.

Nous y travaillons (0920) Parce que la chose n'est pas encore aussi claire que nous le souhaiterions, nous sommes forcés de nous poser une autre question si nous voulons nous comporter de façon responsable : qu'arriverait-il si le Canada modifiait rapidement sa législation pour régler toutes les questions à court terme, y compris celles qui doivent être réglées pour que les traités de l'OMPI puissent être mis en oeuvre, mais qu'il se trouvait ensuite dans l'impossibilité de faire le dernier pas vers la ratification à cause justement de notre régime de copie privée?
We're working on this (0920) The fact that this matter is not as clear as we would wish it to be right now leads us to ask ourselves another question, a question that we think is a responsible one namely, what if Canada moves speedily to update the law, to deal with all the short-term issues, including all those needed to implement the WIPO treaties, but found itself for the time being, because of the private copying issue, unable to take the final step of ratification?

Je crois que c’est la seule initiative qui puisse amener les autorités communistes chinoises à comprendre que nous ne parlons pas en vain, que nous travaillons sérieusement pour que, finalement, l’empire communiste chinois s’écroule, pour que finalement la démocratie naisse en Chine, pour que finalement la démocratie naisse au Tibet, au Turkestan oriental, en Mongolie inférieure, qui sont aussi - comme la Tchétchénie - des endroits encore soumis à une colonisation féroce.
I believe that this is the only initiative that could bring the Chinese Communist authorities to understand that we are not speaking in vain and that we are working seriously to ensure that the Chinese communist empire collapses at last and that democracy is at last established in China and in Tibet, in Eastern Turkestan and in Lower Mongolia, which, like Chechnya, are places that are still subjected to savage colonisation.

Ou encore: «Nous aussi, monsieur le ministre, nous regardons la télévision et nous travaillons fort»?
Did this constable say, " We are also watching television, minister, and we are working hard" ?