Traduction de «travailleuses sous juridiction fédérale puissent enfin » (Français → Anglais) :

Le mémoire de la FTQ souligne ceci: «Il est essentiel que les travailleurs et les travailleuses sous juridiction fédérale puissent enfin bénéficier des dispositions antibriseurs de grève.
According to the FTQ's brief, “it is essential for workers under federal jurisdiction to be able at last to benefit from anti-scab legislation.

Je vais vous donner, très rapidement, une comparaison entre les travailleuses québécoises et les travailleuses sous juridiction fédérale.
Let me quickly compare for you provincially regulated female employees with those under federal jurisdiction.

En revanche, il reste une grande partie des travailleurs et des travailleuses sous juridiction fédérale, c'est-à-dire tous les travailleurs et travailleuses qui sont régis par la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, qui ne sont pas couverts.
On the other hand, there is still a large number of workers who come under federal jurisdiction, namely all those governed by the Public Service Staff Relations Act, who are not covered.

L'amendement du Bloc québécois permet maintenant au gouvernement fédéral et aux provinces de s'asseoir, afin de négocier en toute bonne foi une entente administrative et financière, pour que les travailleuses de juridiction fédérale puissent avoir droit à la législation en matière de retrait préventif de la province où elles travaillent.
The Bloc Quebecois amendment now permits the federal government and the provinces to negotiate in good faith an administrative and financial agreement giving female workers under federal jurisdiction recourse to the legislation on preventive withdrawal of the province they work in.

L'amendement voulait assurer que les travailleuses enceintes ou allaitantes sous juridiction fédérale puissent bénéficier du retrait préventif de la législation provinciale où elles travaillent.
The purpose of the amendment was to ensure that federally employed pregnant or nursing workers would have the right to preventive withdrawal under the legislation of the province in which they work.