Vertaling van "travailleuses sous juridiction fédérale puissent enfin bénéficier " (Frans → Engels) :

Le mémoire de la FTQ souligne ceci: «Il est essentiel que les travailleurs et les travailleuses sous juridiction fédérale puissent enfin bénéficier des dispositions antibriseurs de grève.
According to the FTQ's brief, “it is essential for workers under federal jurisdiction to be able at last to benefit from anti-scab legislation.

Je voulais que les femmes canadiennes qui sont sous juridiction fédérale puissent bénéficier des mêmes droits que les femmes québécoises.
I wanted all Canadian women who fall under federal jurisdiction to have the same rights as Quebec women.

Il est inadmissible que les 115 000 personnes qui ont, j'allais dire, la malchance de travailler sous la juridiction du Code canadien du travail ne puissent bénéficier des mêmes dispositions que les travailleurs et travailleuses qui sont couverts par le Code québécois du travail.
It is unacceptable that the 115 000 workers who have the misfortune, if you will, of being regulated by the Canada Labour Code cannot enjoy the same protection as those covered by the Quebec labour code.

L'amendement voulait assurer que les travailleuses enceintes ou allaitantes sous juridiction fédérale puissent bénéficier du retrait préventif de la législation provinciale où elles travaillent.
The purpose of the amendment was to ensure that federally employed pregnant or nursing workers would have the right to preventive withdrawal under the legislation of the province in which they work.

En ne prévoyant pas de dispositions particulières concernant la rémunération des travailleuses en retrait préventif, le Code canadien du travail crée deux catégories de travailleuses enceintes au Québec Est-ce que la ministre va enfin tenir ses promesses et modifier le Code canadien du travail, afin que les travailleuses québécoises sous juridiction fédérale cessent d'être pénalisées?
By not including specific provisions to allow female workers to get paid in cases of preventive withdrawal, the Canada Labour Code creates two categories of pregnant workers in Quebec. Will the minister finally make good on her promises and amend the Canada Labour Code, so that Quebec female workers who come under federal jurisdiction will stop being penalized?