Traduction de «travailleuses québécoises sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur sous-marin [ travailleuse sous-marine ]
underwater worker

travailleur sous-employé [ travailleuse sous-employée ]
under-employed worker [ underemployed worker | marginal worker ]

travailleurs spécialisés dans le forage des roches et du sous-sol [ travailleuses spécialisées dans le forage des roches et du sous-sol ]
rock and soil drilling occupations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le Code canadien du travail, les travailleuses québécoises oeuvrant sous la loi fédérale sont moins bien protégées que celles qui sont sous le régime québécois.
Quebec workers who come under the Canada Labour Code are not as well protected as those who come under Quebec law.

Je vais vous donner, très rapidement, une comparaison entre les travailleuses québécoises et les travailleuses sous juridiction fédérale.
Let me quickly compare for you provincially regulated female employees with those under federal jurisdiction.

C'est une travailleuse québécoise, une agente de bord, qui est donc sous compétence fédérale, qui a perdu son bébé alors qu'elle était enceinte de huit mois.
I'm talking about a Quebec worker, a flight attendant, who therefore comes under federal jurisdiction, who lost her baby when she was eight months pregnant.

En ne prévoyant pas de dispositions particulières concernant la rémunération des travailleuses en retrait préventif, le Code canadien du travail crée deux catégories de travailleuses enceintes au Québec Est-ce que la ministre va enfin tenir ses promesses et modifier le Code canadien du travail, afin que les travailleuses québécoises sous juridiction fédérale cessent d'être pénalisées?
By not including specific provisions to allow female workers to get paid in cases of preventive withdrawal, the Canada Labour Code creates two categories of pregnant workers in Quebec. Will the minister finally make good on her promises and amend the Canada Labour Code, so that Quebec female workers who come under federal jurisdiction will stop being penalized?

Par son amendement à l'article 132, le Bloc québécois veut mettre fin à ce régime à deux vitesses qui a pour résultat que les travailleuses québécoises oeuvrant sous la loi fédérale sont moins bien protégées que leurs consoeurs oeuvrant sous le régime québécois.
Through its proposed amendment to clause 132, the Bloc Quebecois seeks to end this two-tier regime, which leaves women in Quebec who work under federal legislation less well protected than those who work under Quebec's legislation.