Traduction de «travailleurs saisonniers vont devoir vivre » (Français → Anglais) :

Est-ce que les travailleurs saisonniers vont devoir vivre ça le reste de leurs jours?
Will all seasonal workers have to experience that kind of hardship for the rest of their lives?

Certains États membres reconnaissent également que l'implication du public au stade du scoping permet d'identifier les points qui sont « importants » pour ceux qui vont devoir vivre avec le projet et non uniquement pour des « experts » dont ce ne sera pas le cas.
There is also a recognition in some Member States that public involvement at the scoping stage identifies the issues that are 'significant' to the people who will have to live with the project and not just the 'experts' who will not.

Est-ce que les travailleurs et les travailleuses d'usines et les pêcheurs vont devoir vivre tout ça le reste de leurs jours?
Will fishers and fish plant workers have to experience that kind of hardship for the rest of their lives?

Il est probable que ces biens et ces services ont été fournis par des travailleurs saisonniers et il est également probable que ces travailleurs saisonniers vont avoir de plus en plus de mal à survivre à cause de vos décisions.
Chances are that good or service was provided through the labour of a seasonal worker, and chances are that seasonal worker is finding it much more difficult to survive because of your decisions.

Tous les travailleurs saisonniers vont subir le même sort.
All seasonal workers will suffer the same fate.

Il est dès lors nécessaire de définir clairement les droits et les devoirs des travailleurs saisonniers, et de leur donner des informations à ce sujet, dans les secteurs économiques qui satisfont aux critères relatifs au travail saisonnier, afin d'éviter toute condition de travail arbitraire ou abusive ou toute exploitation.
It is therefore necessary to set out clearly the rights and obligations of seasonal workers in those sectors of the economy which fulfil seasonal employment criteria, so as to prevent arbitrary or inadmissible working conditions or exploitation.

La principale question qui se pose, dans le contexte de cette directive et des compétences de notre commission, concerne les situations d'exploitation et de dégradation dans lesquelles de nombreux travailleurs saisonniers sont actuellement contraints de vivre et travailler.
The main issue within our committee’s remit in relation to this directive is the exploitation and degrading living and working conditions which seasonal workers are forced to endure.

(16 bis) Les travailleurs saisonniers ressortissants de pays tiers devraient être dûment informés de leurs droits ainsi que de leurs devoirs lors de la délivrance de leur permis de travail.
(16a) Third-country seasonal workers should be duly informed of their rights and obligations when they are issued with their work permits.

– de protéger les travailleurs saisonniers, en leur évitant de devoir faire face à des situations d'exploitation ou à des conditions de vie et de travail indignes.
– to protect seasonal workers and avoid them having to face situations of exploitation and working and living conditions that are not decent.

En conséquence, presque 500 travailleurs ont inhalé de la poussière de plutonium pendant les semaines avant qu'elle ne soit détectée, et ces hommes vont devoir vivre longtemps avec des substances radioactives dans le corps.
As a result of this, almost 500 workers now have breathed plutonium dust into their lungs over the course of the weeks before it was detected, and those men will be carrying that radioactive material in their bodies for a long time to come.