Traduction de «nombreux travailleurs saisonniers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur saisonnier
seasonal worker

employé saisonnier [ saisonnier | travailleur saisonnier | ouvrier saisonnier | ouvrière saisonnière ]
seasonal employee [ seasonal worker ]

justification de la qualité de travailleur saisonnier
proof of status of seasonal worker

travailleur saisonnier
seasonal worker | worker in seasonal employment

main-d'oeuvre saisonnière | travailleur saisonnier
seasonal labour

Initiative d'aide à l'adaptation des travailleurs saisonniers
Seasonal Workers Adjustment Initiative

Projet relatif au recrutement et à la mobilité des travailleurs saisonniers agricoles canadiens
Canadian Seasonal Agricultural Recruitment/Mobility Project

travailleurs saisonniers
seasonal labor force | seasonal labor | seasonal workers | migrant labor | migrants

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les travailleurs saisonniers du Canada atlantique et d'un océan à l'autre sont victimes de la ponction fiscale des libéraux, la situation devient très frustrante pour un député qui représente une région où vivent de nombreux travailleurs saisonniers et où le taux de chômage est élevé, comme dans Guysborough.
As seasonal workers in Atlantic Canada and across the nation suffer from the Liberal cash grab, it becomes very frustrating for a member of parliament who represents an area with many seasonal workers and high unemployment, such as Guysborough.

Parlez-en aux travailleurs de la construction dans le centre du pays, aux travailleurs forestiers de l'Ouest ou aux nombreux travailleurs saisonniers du Québec ou du Nord.
We can ask construction workers in central Canada how they feel about this, or workers in the forest products industries in the western part of Canada, or the many seasonal workers in Quebec or the north.

La principale question qui se pose, dans le contexte de cette directive et des compétences de notre commission, concerne les situations d'exploitation et de dégradation dans lesquelles de nombreux travailleurs saisonniers sont actuellement contraints de vivre et travailler.
The main issue within our committee’s remit in relation to this directive is the exploitation and degrading living and working conditions which seasonal workers are forced to endure.

Les changements apportés à l'assurance-emploi constituent une attaque en règle contre les travailleurs canadiens et contre les régions qui vivent du tourisme et qui comptent de nombreux travailleurs saisonniers.
The changes to employment insurance are a direct attack on Canadian workers and they are a direct attack on regions in Canada that rely heavily on tourism and on seasonal workers.

De nombreux travailleurs saisonniers sont des travailleurs de longue date, car ils occupent le même emploi année après année.
Many seasonal workers are long-tenured because they return to work at the same job year after year.

À titre d'exemple, l'étude récente de Statistique Canada sur le travail saisonnier et le recours à l'assurance-emploi a permis de constater que de nombreux travailleurs saisonniers ne correspondaient pas à l'image stéréotypée de gens peu instruits, vivant dans des régions pauvres et dépendant lourdement d'industries saisonnières et de l'aide gouvernementale.
For example, the recent Statistics Canada study on seasonal work and employment insurance use found that many seasonal workers did not fit the stereotypical image: that is, people with limited education who live in have not regions and rely heavily on seasonal industries and government assistance.