Vertaling van "travailleurs frontaliers ne soient pas pénalisés simplement " (Frans → Engels) :

Elle demande au gouvernement de présenter de toute urgence des modifications acceptables afin que les travailleurs saisonniers ne soient pas pénalisés.
They ask the government to make acceptable changes as quickly as possible so seasonal workers are not penalized.

Une formation continue devrait être proposée à tous les travailleurs sur les sites où des matières dangereuses sont entreposées ainsi qu'à ceux qui sont amenés à intervenir lors du transport de ces matières: il ne s'agit pas simplement des personnels techniques, mais bien de tous les travailleurs, quels que soient la durée de leur contrat de travail et le rôle qui est le leur sur le site. Pour chaque catégorie de déchet, l'ensemble des travailleurs doit être en mesure de comprendre le risque potentiel encouru.
On-going training should be provided for all workers on sites where hazardous material is held or for those who are involved in the transportation of such material: this does not simply mean technical staff but all workers, whatever the duration of their employment contract or their role on-site At every level of waste, all workers need to understand the potential risks.

Il est vrai que c’est la meilleure façon de lutter contre l’évasion fiscale, pour autant que le les travailleurs, qui doivent dépenser et faire circuler l’argent, ne soient pas pénalisés.
Admittedly, this is the best way to fight tax evasion, as long as workers, who need to spend and keep money in circulation, are not penalised.

Son objectif est de faire en sorte que les travailleurs mobiles ne soient pas pénalisés.
Its aim is to ensure that workers are not penalised because of mobility.

La législation portugaise exempte le "travailleur frontalier" des règles générales applicables à la circulation sur le territoire national des véhicules immatriculés à l'étranger. Cependant, le contenu de ce concept n'est pas entièrement clair et, de ce fait, des citoyens espagnols travaillant au Portugal ont été pénalisés, lors de contrôles menés par les autorités policières portugaises, parce qu'il ne leur a pas été possible de démontrer qu'ils répondent à la définition de "travailleur frontalier".
Under Portuguese law, 'crossborder workers' are exempted from the general rules concerning the movement of foreign-registered vehicles in national territory; however, this concept has not been properly defined, and, as a result, Spanish citizens employed in Portugal have been penalised in checks by the Portuguese police for being unable to prove that they meet the legal definition of 'crossborder workers'.

Cette législation doit faire en sorte que les travailleurs qui changent d’emploi ne soient pas pénalisés abusivement et que la valeur de leur retraite soit correctement ajustée lorsqu’ils changent d’emploi.
This legislation must ensure that the workers changing jobs are not unduly penalised and that the value of their pension is fairly adjusted on moving to new employment.

Des dispositions spécifiques sont également introduites pour s'assurer que les travailleurs frontaliers ne soient pas pénalisés simplement parce qu'ils vivent dans un État membre et travaillent dans un autre.
Specific provisions are also introduced to ensure that frontier workers do not lose out simply because they live in one Member State and work in another, again in line with the ECJ case law.

Nous vous soumettons que les exigences du programme devraient être suffisamment souples pour que puissent être accordées des prolongations en vue de compenser pour les ruptures d'emploi légitimes, ce afin que les travailleurs domestiques ne soient pas pénalisés du fait de quitter des situations abusives.
We submit that the requirements of the program should be flexible enough to extend the time to complete the requirements for legitimate breaks, so domestic workers are not penalized for leaving abusive situations.

Ce refus empêche les travailleurs frontaliers de se rendre dans un autre État membre pour y trouver un emploi et les pénalise pour avoir exercé le droit à la libre circulation
The refusal prevents frontier workers from going to another Member State in order to find employment there and penalises them for having exercised their right to freedom of movement.

Il n’est tout simplement pas normal que les membres de familles à charge des travailleurs frontaliers n’aient pas accès aux soins et aux prestations sociales dans le pays où les travailleurs sont employés.
It is simply untrue that family members are excluded from provisions and benefits in the country of employment.