Vertaling van "travailleurs ceca portugais pourront " (Frans → Engels) :

Je suis en mesure d’annoncer que le budget général de l’État pour 2008, en cours de discussion au Parlement portugais, prévoit qu’à partir du 1 janvier 2008, les travailleurs transfrontaliers pourront circuler au Portugal avec des véhicules immatriculés en Espagne, à condition que leur lieu de travail soit situé à maximum 60 km de la frontière portugaise.
I am in a position to announce that the General State Budget for 2008, currently being discussed in the Portuguese Parliament, provides from 1 January 2008 for cross-border workers to be able to travel in Portugal with vehicles registered in Spain, provided their place of work is up to 60 Km from the Portuguese border.

En plus des aides octroyées au titre de la convention, les travailleurs CECA portugais pourront bénéficier du programme social complémentaire que la Commission a mis récemment sur pied pour atténuer les conséquences sociales des pertes d'emploi réalisées en 1987.
In addition to the aid granted under the Convention, Portuguese ECSC workers will benefit from the supplementary social programme recently established by the Commission to attenuate the social effects of redundancies in 1987.

En plus des aides octroyées au titre de la convention, les travailleurs CECA espagnols pourront bénéficier du programme social complémentaire que la Commission a mis récemment sur pied pour atténuer les conséquences sociales des pertes d'emploi réalisées en 1987.
In addition to the aid granted under the Convention, Spanish ECSC workers will benefit from the supplementary social programme recently established by the Commission to attenuate the social effects of redundancies taking place in 1987.

Comme l'estimation actuelle du coût moyen de la participation CECA est d'environ 3.000 ECU par travailleur, l'enveloppe qui sera engagée pour le Portugal au titre des aides à la réadaptation sera de l'ordre de 7 à 8 millions d'ECU (soit 1.140 à 1.300 millions d'escudos), ce montant pouvant être accru si l'effort national portugais devait être supérieur à ce qui est prévu.
Since the current estimate of the average cost of ECSC participation is about 3,000 ECU per worker the amount to be committed in respect of Portugal for readaptation aids will amount to 7 to 8 million ECU (about ESC 1,140 to 1,300 million). This amount could be increased if the Portuguese national effort is higher than planned.

La Commission vient d'habiliter le Vice-President Manuel MARIN, responsable des Affaires Sociales et de l'Emploi, a adopter et a signer des conventions bilaterales avec l'Espagne et le Portugal destinees a fixer les modalites qui seront applicables aux aides a la readaptation qui pourront etre octroyees au cours des annees a venir au titre de l'article 56 paragraphe 2 b) du Traite CECA et dont beneficieront les travailleurs touches par les programmes de restructuration de la siderurgie en Espagne et de l'ensemble des secteurs CECA au Portugal.
The Commission has authorized Vice-President Manuel Marin, Member of the Commission responsible for Social Affairs and Employment, to adopt and sign bilateral conventions with Spain and Portugal with a view to fixing the arrangements applicable to readaptation aids which may be granted in years to come under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty in respect of workers affected by restructuring programmes for steel in Spain, and for all ECSC sectors in Portugal.

Les travailleurs des mines et de la sidérurgie de la Communauté pourront bénéficier de prêts au logement à long terme que la Commission, après approbation du Conseil et du Comité Consultatif CECA, mettra à leur disposition par l'intermédiaire des Banques et autres établissements de crédit, à concurrence de 131 millions d'ECU, de juin 1986 à la fin 1988.
Community miners and steelworkers are eligible for long-term loans which the Commission, after approval by the Council and the ECSC Consultative Committee, makes available through banks and other credit institutions; the total amount involved is 131 million ECU for the period June 1986 to end 1988.