Traduction de «travail serait absolument catastrophique » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, une grève ou un arrêt de travail serait absolument catastrophique pour l'économie.
First and foremost, a strike or a work stoppage on the economy could be absolutely devastating.

Il serait absolument catastrophique que les événements politiques intérieurs attendus pour le mois de mars en soient la véritable raison.
It would be fatal if the internal political events that are due to take place in March were the real reason.

Malheureusement, je crois qu’il serait absolument catastrophique de laisser les États membres s’en occuper.
Unfortunately, I believe that leaving this to Member States would be a total disaster.

Nous avions également suggéré de garantir le respect absolu des règles de concurrence en vigueur dans l'UE et de ne pas permettre l'éviction du marché des petites et moyennes entreprises ou la création de monstres tellement grands que leur chute serait catastrophique.
We also suggested ensuring vigorous enforcement of EU competition rules and not allowing the crowding-out of small and medium-sized business from the market, or the creation of monsters which are too big to fall.

Deuxièmement, une guerre longue—et j'insiste sur le mot longue—serait absolument catastrophique et engendrerait des pénuries de vivres, la maladie et coûterait la vie à des milliers de personnes.
Second, a prolonged war and I emphasize prolonged would be absolutely catastrophic, resulting in food shortages, disease, and thousands of deaths.

Quand on commence à analyser les détails, on s'aperçoit que ce serait absolument catastrophique pour l'économie canadienne.
When we start digging into the details, we find that this is an absolute economic disaster for Canada.

Si l'Inde ou le Pakistan, ou encore les deux, devaient adopter cette doctrine, cela serait absolument catastrophique.
If India and Pakistan were to adopt this doctrine, either or both of them, it would be absolutely catastrophic.

Cette région serait absolument inhabitable s'il n'y avait les agriculteurs qui, grâce au travail qu'ils déploient dans les montagnes, entretiennent les pâturages et les forêts.
This region would be completely uninhabitable if it were not for the farmers who look after the alpine pastures and forests by their work.

En des occasions comme la présente, où nous pouvons parler de drogue, ce Parlement - surtout à la lumière des résultats catastrophiques de quarante années de politiques antidrogue, de vaines tentatives qui ne sont qu'emplâtre sur une jambe de bois et ne parviennent absolument pas à endiguer le phénomène de la diffusion des drogues illicites mais qui, en revanche, en aggravent les conséquences sociales, sanitaires, humaines - rate l'occasion, avec le rapport Malliori, de dire quelques vérités très simples : que la prohibition a échoué et que, par conséquent, il faut travailler, pas à pas s'il le faut, par exemple pour diviser les marchés, pour éviter que le marché clandestin ne récupère les consommateurs de haschisch, de marijuana - qui ne sont pas des drogues - les induisant à se rapprocher des marchés des autres drogues ; pour observer attentivement les expériences de pièces d'injection, les solutions expérimentées par la Suisse et dans d'autres pays européens ; pour chercher une voie différente de celle de la politique actuelle qui a conduit les pays européens et, en général, les pays qui cherchent en vain à lutter contre la drogue, à continuer à mener une politique antidrogue.
At a time such as this when we have an opportunity to discuss drugs, the Malliori report does not provide Parliament, particularly in the light of the disastrous effects of 40 years of prohibitionist policies and insubstantial endeavours – ‘lightweight’ measures – which have failed miserably to control the spread of illegal drugs and, on the contrary, even exacerbated the social effects and effects on people’s lives and health – does not provide the European Parliament – with the opportunity to state some very simple truths: that prohibitionism has failed and that we therefore need to take steps, even one step at a time, to separate the markets, for example, to prevent the black market attracting consumers of hashish or marijuana, which are not drugs, and inducing them to approach the markets of other drugs. We need to look carefully at the experiments with public injection rooms, at the experiments carried out in Switzerland and other European countries, to find a different path from that of the current policy which has led the European countries, and all the countries striving in vain to combat drugs, to continue with their prohibitionist policies.

C’est pourquoi il faut dire aussi que la majorité absolue des vendeurs et des intermédiaires travaille correctement ; sinon le secteur des assurances ne serait pas aussi florissant et ne justifierait pas la confiance des clients.
It needs, then, to be said today that the absolute majority of all sales personnel and brokers do their work in a proper way; otherwise the insurance business would not be flourishing and justifying the trust placed in it by its customers.