Traduction de «parviennent absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel
Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

bail à loyer hypernet absolu | bail net net net absolu | bail hypernet absolu
bond lease | absolute triple net lease | bondable lease

essence absolue [ absolue | absolu | concentré de pommade ]
absolute [ extract ]

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne tiennent absolument pas à ce que ce canot parvienne à destination.
They really do not want this canoe to reach its destination.

Les meilleurs éléments de la finance y parviennent très efficacement et c'est absolument essentiel à notre système capitaliste.
The best of finance does that very effectively, and it is absolutely essential to our capitalist system.

Nous n’en sommes pas encore là, mais je suis absolument certain que si les États membres parviennent à un accord sur le financement futur des actions d’atténuation nécessaires aux pays en développement, ils devront également se mettre d’accord sur les fonds à dégager pour réaliser cet objectif.
We are not quite there yet, but I am absolutely certain that if the Member States come to an agreement on future funding for mitigation actions needed for developing countries, then they will also have to come to an agreement on the funds that will have to be made available to meet this objective.

S’il est crucial que les pays industrialisés parviennent à des réductions absolues des émissions, il est tout aussi capital que les pays en développement ayant le plus progressé d’un point de vue économique contribuent dûment à la réduction de leurs émissions en fonction de leurs responsabilités et capacités, y compris par le biais de nouveaux types d’obligation flexibles et d’une coopération renforcée dans le domaine technologique.
It is vital that, as well as industrialised countries making absolute emission reductions, the economically more advanced developing countries, too, contribute adequately to reducing their emissions levels according to their responsibilities and capabilities, including by means of new and flexible types of obligation and increased cooperation on technology.

En des occasions comme la présente, où nous pouvons parler de drogue, ce Parlement - surtout à la lumière des résultats catastrophiques de quarante années de politiques antidrogue, de vaines tentatives qui ne sont qu'emplâtre sur une jambe de bois et ne parviennent absolument pas à endiguer le phénomène de la diffusion des drogues illicites mais qui, en revanche, en aggravent les conséquences sociales, sanitaires, humaines - rate l'occasion, avec le rapport Malliori, de dire quelques vérités très simples : que la prohibition a échoué et que, par conséquent, il faut travailler, pas à pas s'il le faut, par exemple pour diviser les marchés, pour éviter que le marché clandestin ne récupère les consommateurs de haschisch, de marijuana - qui ne sont pas des drogues - les induisant à se rapprocher des marchés des autres drogues ; pour observer attentivement les expériences de pièces d'injection, les solutions expérimentées par la Suisse et dans d'autres pays européens ; pour chercher une voie différente de celle de la politique actuelle qui a conduit les pays européens et, en général, les pays qui cherchent en vain à lutter contre la drogue, à continuer à mener une politique antidrogue.
At a time such as this when we have an opportunity to discuss drugs, the Malliori report does not provide Parliament, particularly in the light of the disastrous effects of 40 years of prohibitionist policies and insubstantial endeavours – ‘lightweight’ measures – which have failed miserably to control the spread of illegal drugs and, on the contrary, even exacerbated the social effects and effects on people’s lives and health – does not provide the European Parliament – with the opportunity to state some very simple truths: that prohibitionism has failed and that we therefore need to take steps, even one step at a time, to separate the markets, for example, to prevent the black market attracting consumers of hashish or marijuana, which are not drugs, and inducing them to approach the markets of other drugs. We need to look carefully at the experiments with public injection rooms, at the experiments carried out in Switzerland and other European countries, to find a different path from that of the current policy which has led the European countries, and all the countries striving in vain to combat drugs, to continue with their prohibitionist policies.

Selon moi, il est absolument crucial que l’on parvienne à un compromis au cours de la présidence luxembourgeoise, en d’autres termes, au cours des six premiers mois de cette année.
In my opinion, it is absolutely crucial that a compromise be reached during the Luxembourg Presidency, or in other words in the first six months of this year.

16. constate qu'il existe un risque que même l'aide humanitaire soit directement ou indirectement détournée à des fins militaires ou ne parvienne pas à la population civile et que, pour cette raison, la participation de militaires à ce type d'aide est à éviter lorsqu'elle n'est pas absolument indispensable, souligne dès lors l'importance cruciale de l'exercice permanent, par les délégations de l'UE, d'un contrôle étroit de toute aide octroyée aux pays en guerre, et estime par conséquent qu'il est essentiel de doter les bureaux locaux de l'UE du personnel et des compétences nécessaires à l'accomplissement de cette tâche;
16. Points out that, even with humanitarian aid, there is the danger of its being directly or indirectly abused for the pursuit of armed conflict, or otherwise not benefiting the civilian population, and that the military should therefore never be involved except where absolutely unavoidable; draws attention consequently to the crucial importance of continuing close supervision and monitoring by the EU delegation of all forms of assistance to countries involved in armed conflicts; considers consequently that it will be absolutely essential for local EU offices to be provided with the staff and specialist know-how necessary for accomplishing that task;

Nos entreprises ne parviennent pas à attirer des gens en Colombie-Britannique. Nous parvenons bien à en attirer des autres provinces, mais absolument pas des États-Unis.
Our companies cannot attract people to B.C. We can actually attract them from other provinces, but we absolutely can't get them from the U.S. That's not a huge problem in some industries.

M. John Herron: Je viens du secteur privé et je tiens absolument à ce que les entreprises qui parviennent à s'en sortir soient celles qui ont constamment accès aux meilleures techniques. Or, je peux voir qu'un régime de réglementation rigoureux pourrait les en empêcher.
Mr. John Herron: I come from a corporate background, and I always want to make sure those companies that actually survive are the ones that get access to the best technology on an ongoing basis, and I can see where a stringent regulatory regime could actually prohibit that circumstance.

Troisièmement, le fait d'avoir de grands esprits qui travaillent à la recherche de la connaissance crée la sorte de climat nécessaire pour favoriser la qualité de l'enseignement, et c'est absolument nécessaire pour qu'on parvienne à appliquer de façon intelligente au Canada les plus récents progrès faits en biomédecine, dans l'intérêt des Canadiens.
Three, the first-class minds involved in the pursuit of knowledge create the kind of climate necessary for the quality education of our students and are absolutely necessary for the intelligent application of the most recent advances in biomedicine for the benefit of Canadians in Canada.