Vertaling van "arrêt de travail serait absolument catastrophique " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, une grève ou un arrêt de travail serait absolument catastrophique pour l'économie.
First and foremost, a strike or a work stoppage on the economy could be absolutely devastating.

Par choix, nombreuses sont les femmes qui refusent d’interrompre leur carrière et prennent la décision délibérée de ne pas avoir d’enfants – c’est d’ailleurs leur droit le plus absolu –, mais, par ailleurs, il y en a beaucoup qui ne peuvent arrêter de travailler pour des raisons économiques.
Many women pursue uninterrupted careers and refrain from having children out of choice – and that is their perfect right – but many others pursue careers because it is economically necessary for them.

Le choix de s'arrêter de travailler dans l'entreprise familiale avant et après l'accouchement dépend, aussi pour les conjoints aidants de l'indemnisation de cet arrêt, absolument à recommander au moins pendant 4 semaines avant et après la naissance de l'enfant.
For assisting spouses, the decision whether or not to stop working in a family business before and after childbirth depends also on whether benefits are paid during this break in activity, which it is recommended should last at least four weeks before and after childbirth.

Il serait absolument catastrophique que les événements politiques intérieurs attendus pour le mois de mars en soient la véritable raison.
It would be fatal if the internal political events that are due to take place in March were the real reason.

Puisque le travail scientifique ne s’arrête pas, il serait bénéfique pour les femmes de pouvoir travailler aussi de chez elle, à moins que leur présence sur le lieu de travail ne soit absolument indispensable.
Since scientific work is non-stop, it would be to women’s advantage to work from home as well, unless their presence at the workplace is inevitable.

Malheureusement, je crois qu’il serait absolument catastrophique de laisser les États membres s’en occuper.
Unfortunately, I believe that leaving this to Member States would be a total disaster.

Deuxièmement, une guerre longue—et j'insiste sur le mot longue—serait absolument catastrophique et engendrerait des pénuries de vivres, la maladie et coûterait la vie à des milliers de personnes.
Second, a prolonged war and I emphasize prolonged would be absolutely catastrophic, resulting in food shortages, disease, and thousands of deaths.

Quand on commence à analyser les détails, on s'aperçoit que ce serait absolument catastrophique pour l'économie canadienne.
When we start digging into the details, we find that this is an absolute economic disaster for Canada.

Si l'Inde ou le Pakistan, ou encore les deux, devaient adopter cette doctrine, cela serait absolument catastrophique.
If India and Pakistan were to adopt this doctrine, either or both of them, it would be absolutely catastrophic.

Au cours du débat d'aujourd'hui, nous avons constaté que certains députés trouvaient les réformistes bien naïfs parce qu'ils parlaient de la protection de l'économie nationale contre des arrêts de travail aux conséquences catastrophiques.
In the course of the debate today we heard how naive some members in this House thought members of the Reform Party were because we made allusions to protecting the national economy from devastating work stoppages that would have an effect on the national economy.