Vertaling van "travail pourrait toucher " (Frans → Engels) :

Étant donné que nous sommes au début de la semaine de relâche de mars, un arrêt de travail pourrait toucher plus d'un million de passagers et d'honnêtes travailleurs canadiens et leurs familles.
This being the beginning of March break, over one million passengers, hard-working Canadians and their families, could be affected by a labour stoppage.

D'autre part, le ministre est maintenant ouvert à l'idée d'un système en vertu duquel un travailleur étranger pourrait toucher un salaire horaire plus élevé que son collègue canadien, qui fait exactement le même travail que lui.
On the other hand, the minister now is open to a system where a foreign worker, working beside a Canadian and doing identical work, will get paid more per hour.

Si on veut poursuivre des études postsecondaires, on ne peut toucher d'assurance-emploi. Il faut régler ce problème et le surplus de l'assurance-emploi pourrait être consacré à la formation; il pourrait servir à valoriser le travail et à mettre à profit les compétences que les travailleurs du secteur possèdent déjà.
If you enrol in continuing education in the post-secondary arena, you're not eligible to collect EI. We have to get at this, and there's the surplus in EI that could be invested in skills and knowledge, in valuing the work, and building on the skills the people in the sector already have.

Elle m'a dit qu'elle pourrait travailler pendant dix ou douze semaines à ramasser les ordures sur la plage de Cavendish, qui est un employeur fédéral, après quoi elle pourrait prendre congé le reste de l'année et toucher des prestations d'assurance-chômage, ou d'assurance-emploi comme on les appelle maintenant, ce qui était mieux que ce que j'avais à lui offrir.
She made the comment that she could work 10 to 12 weeks picking up garbage on Cavendish Beach, which is a federal employer, and then she could be off the rest of the year drawing unemployment insurance, or EI as it's called now, and she'd be better off than what I could pay her.

De plus, cette présomption pourrait avoir l'effet pervers d'encourager l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers, attirés par la perspective de pouvoir toucher de toute façon au moins six mois de salaire, même en n'ayant travaillé que quelques jours.
Furthermore, the presumption could have the unfortunate effect of encouraging illegal immigration by non-Community nationals, attracted by the prospect of receiving at least six months’ pay in any event, even if they worked for only a few days.

Notre comité a beaucoup travaillé, comme celui des comptes publics, je pense qu'on pourrait le dire, sur la question de la comptabilité d'exercice. Un certain nombre de témoins nous ont déclaré que le passage à la comptabilité d'exercice, qu'il s'agisse de l'achat de systèmes ou d'autres aspects, soulèverait des difficultés qui pourraient toucher le secteur de la TI et même la structure de la comptabilité.
We've had a number of our witnesses before, obviously, who demonstrated that there will be some difficulties within, once again, everything from the IT sector to the accounting structure when we move to accrual accounting, whether it's the purchasing of systems, etc.