Traduction de «arrêt de travail pourrait toucher » (Français → Anglais) :

Étant donné que nous sommes au début de la semaine de relâche de mars, un arrêt de travail pourrait toucher plus d'un million de passagers et d'honnêtes travailleurs canadiens et leurs familles.
This being the beginning of March break, over one million passengers, hard-working Canadians and their families, could be affected by a labour stoppage.

Les gens n'ont pas à réduire leurs heures de travail ou à arrêter de travailler pour toucher leurs prestations de retraite du RPC.
People do not have to reduce or stop working to receive their CPP retirement pension.

Toutefois, cet arbitrage n'est pas une panacée, et la possibilité qu'il soit enchâssé dans une loi pour régler tous les arrêts de travail pourrait mener à un usage abusif et à la manipulation.
But it's no panacea, and the threat of its legislated intervention for every work stoppage could well result in misuse and manipulation.

Un arrêt de travail pourrait paralyser une entreprise, faire du tort aux activités commerciales et nuire aux intérêts de l'entreprise et des travailleurs.
A work stoppage could cripple an enterprise, doing harm to the business and doing harm to the interests of the business and the workers alike.

L’exécution incomplète de l’arrêt de la Cour pourrait également affecter l’application d’autres directives de l’Union européenne et a une incidence directe sur la possibilité pour les citoyens de bénéficier de masses d’eaux réceptrices non polluées permettant la pratique d’activités de loisir, ce qui pourrait toucher le secteur du tourisme et l’activité économique qui s’y rapporte.
Incomplete compliance with that judgment also affects the implementation of other EU law directives and has a direct impact on the ability of citizens to enjoy unpolluted receiving waters, which they use for recreational activities, and could have an impact on the tourism sector and on related economic activities.

Le réseau pourrait contribuer à sensibiliser davantage les pays tiers aux défis liés à la prolifération des ADM et aux armes conventionnelles, y compris le commerce illicite et l'accumulation excessive d'ALPC et de leurs munitions, et à la nécessité de travailler en coopération avec l'Union et dans le cadre des enceintes multilatérales, en particulier les Nations unies, afin de prévenir, de décourager, d'arrêter et, si possible, de supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial et le commerce illicite et l'accumulation excessive d'ALPC et de leurs munitions.
The network could contribute to enhancing awareness of third countries of challenges related to WMD proliferation and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.

Le réseau pourrait contribuer à sensibiliser davantage les pays tiers aux défis liés à la prolifération des ADM et aux armes conventionnelles, y compris le commerce illicite et l’accumulation excessive d’ALPC et de leurs munitions, et à la nécessité de travailler en coopération avec l’Union et dans le cadre des enceintes multilatérales, en particulier les Nations unies, afin de prévenir, de décourager, d’arrêter et, si possible, de supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial et le commerce illicite et l’accumulation excessive d’ALPC et de leurs munitions.
The network could contribute to enhancing awareness of third countries of challenges related to WMD proliferation and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.

Donc, si l'on avait un plan de ressources humaines qui examinerait la fonction ressources humaines de groupes désignés, la situation des travailleurs âgés arrêtant de travailler pourrait être abordée dans ce contexte.
So if an HR plan were in place to look at the human resource function of designate groups, the situation faced by older workers would be addressed in that context in terms of leaving the workplace.

Une procédure de conciliation retarderait cette révision qui correspond d'ores et déjà à un besoin, et elle pourrait peut-être même mettre un coup d'arrêt au travail législatif.
A conciliation would delay this review, for which there is already a need, and it might also stop the legislation from ever seeing the light of day.