Traduction de «transparence doivent aussi » (Français → Anglais) :

Aussi bien pour le gouvernement que pour nous, il faudrait ouvrir le processus, le rendre plus transparent pour que, lorsque vous parlez des premiers intéressés, vous vous souveniez que les représentants des citoyens, qu'il s'agisse des groupes de consommateurs, de contribuables ou de défense de l'environnement—selon le sujet à l'étude—doivent aussi être à la table.
So from the position of the government, as well as from our own position, I think there's a need to open up that process, to be more transparent, and to guarantee that when you're talking about the stakeholders that are most involved, you'll remember that the representatives of the Canadian public, be they consumer groups, taxpayers, or environmental groups, depending on what the debate is at that point, have to be at that table as well.

(14) Pour permettre un suivi constant des positions, les obligations de transparence doivent aussi inclure une obligation de notification ou de divulgation lorsqu'une position courte nette subit une modification qui la fait passer au-dessus ou en-dessous de certains seuils.
(14) To enable the ongoing monitoring of positions the transparency obligations should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.

K. considérant que, outre la lutte contre les contenus illicites et inadaptés, les mesures de prévention et d’intervention pour la protection des mineurs doivent aussi prendre en compte un certain nombre d’autres menaces telles que le harcèlement, la discrimination et la restriction d’accès à des services, la surveillance en ligne, les atteintes à la vie privée et à la liberté d’expression et d’information et le manque de transparence des finalités de collecte des données personnelles;
K. whereas, in addition to fighting illegal and inappropriate content, prevention and intervention measures for the protection of minors must also deal with a number of other threats such as harassment, discrimination, restriction of access to services, online surveillance, attacks on privacy and freedom of expression and information, and lack of clarity regarding the aims of collecting personal data;

Les mesures en matière de transparence et de protection des consommateurs doivent aussi s'appliquer en dehors de l'Union.
Transparency and consumer protection measures should also apply outside the Union.

20. rappelle au Conseil et à la Commission que les discussions en cours sur la directive en matière de transparence doivent apporter des bénéfices réels aux investisseurs et au public lato sensu sur le plan des obligations de publicité, informations de qualité en temps voulu à l'appui, et de rapports trimestriels non obligatoires, ce qui - comme le démontrent l'actuelle affaire Parmalat ou, bien entendu, l'affaire Enron - n'empêche certes pas les scandales financiers; considère que la transparence ne passe pas seulement par la publication d'informations financières régulières mais pourrait aussi inclure la publication d'informations sur des questions telles que les choix sociaux, environnementaux et éthiques de l'entreprise;
20. Reminds the Council and Commission that the ongoing discussions on the Transparency Directive must bring real benefits to investors and the public at large in relation to disclosure requirements, with good quality, timely information, and not mandatory quarterly reporting, which, as the present Parmalat case, or indeed the Enron case, show, does not prevent financial scandals; considers that transparency not only means publishing regular financial information, but could also include publishing information on matters such as social, environmental and ethical issues;

18. rappelle au Conseil et à la Commission que les discussions en cours sur la directive en matière de transparence doivent apporter des bénéfices réels aux investisseurs et au public lato sensu sur le plan des obligations de publicité, informations de qualité en temps voulu à l'appui, et de rapports trimestriels non obligatoires, ce qui - comme le démontrent l'actuelle affaire Parmalat ou, bien entendu, l'affaire Enron - n'empêche certes pas les scandales financiers; considère que la transparence ne passe pas seulement par la publication d'informations financières régulières mais pourrait aussi inclure la publication d'informations sur des questions telles que les choix sociaux, environnementaux et éthiques de l'entreprise;
18. Reminds the Council and Commission that the ongoing discussions on the Transparency Directive must bring real benefits to investors and the public at large in relation to disclosure requirements, with quality information at the right time, and not mandatory quarterly reporting, which, as the present Parmalat case, or indeed the Enron case, show, does not prevent financial scandals; considers that transparency not only means publishing regular financial information, but could also include publishing information on matters such as social, environmental and ethical issues;

Le gouvernement est d'avis que la décision d'accorder des transferts à des fondations s'appuie sur les mérites propres à ces instruments de prestation. Le gouvernement reconnaît également que les arrangements organisationnels novateurs axés sur la prestation des services aux Canadiens doivent aussi refléter la quête d'ouverture, de transparence, de visibilité et de responsabilisation du Parlement, du gouvernement et des citoyens quant à la dépense des fonds publics et à la production et déclaration des résultats.
The government also recognizes that innovative organizational arrangements for service delivery to Canadians must be balanced with Parliament's, the government's, and citizens' needs for openness, transparency, visibility, and accountability for the expenditure of public money and the achievement and reporting of results.

2. Un renforcement de la décentralisation et une meilleure définition des responsabilités ne doivent pas seulement contribuer à accroître la transparence mais aussi à réduire la bureaucratie.
2. Increased decentralisation and clearer definition of responsibilities will not only help improve transparency but also reduce bureaucracy.

Des formations : sans chercher à obtenir une harmonisation (coûteuse, compliquée et contre-productive) des filières et des parcours, il faut arriver à une reconnaissance large de leur validité; des compétences, dans la description et l'interprétation desquelles davantage de transparence doit être introduite; des qualifications, enfin, qui doivent pouvoir faire l'objet d'une reconnaissance à l'échelle européenne, qu'elles soient produites par la formation professionnelle, par la formation continue, ou sanctionnent une expérience professionnelle avéréeL'Espace européen de formation est aussi un espace de mobilité : mobilité physique des individus; mobilité "virtuelle" qu'autorisent les technologies modernes de l'information et de télécommunication; corollairement, c'est en effet aussi un espace technique d'interopérabilité des systèmes télématiques et informatiques, de standardisation des systèmes d'enseignement à distance et des systèmes de formation multimédias.
Another feature of the European training area is mobility: the physical mobility of people and the "virtual" mobility permitted by modern information and telecommunications technologies; as a corollary to this, it is also a technical area in which there is interoperability of telematics and informatics systems, and standardisation of distance teaching systems and multimedia training systems.

Par le passé, la plupart des cabinets d'experts-conseils canadiens commençaient en Afrique dans le cadre de projets d'infrastructures financés par l'ACDI. Il y une quinzaine d'années, l'ACDI a cessé de s'intéresser à l'infrastructure et s'est tournée vers des projets moins concrets, comme la mise en place d'institutions, la promotion de la transparence au sein des gouvernements — toutes ces choses qui doivent aussi être faites —, mais l'infrastructure n'était plus dans le tableau.
In the past, most Canadian consulting firms started in Africa under CIDA-funded infrastructure projects. About 15 years ago, they moved out of infrastructure and went into the softer side, such as building institutions, assisting with transparency in government — a whole lot of things that needed to be done as well — but infrastructure was out.