Vertaling van "transparence devons constamment lutter " (Frans → Engels) :

En tant que criminalistes qui travaillent dans les tranchées jour après jour d'un océan à l'autre, nous devons lutter constamment pour simplifier les litiges criminels afin de mieux servir nos clients sans compromettre l'équité et l'adhérence aux droits fondamentaux contenus dans la Charte des droits et libertés.
As criminal practitioners in the trenches day after day from coast to coast, we face a constant struggle to simplify criminal litigation to better serve our clients without compromising fairness and adherence to the fundamental rights in the Charter of Rights and Freedoms.

Nous devons commencer par lutter nous-mêmes contre la corruption et lorsque nous adoptons les différents textes législatifs dans cette Assemblée, nous devons nous assurer qu’ils sont toujours transparents, que les décisions prises se fondent sur des critères clairs et que les conflits d’intérêts sont évités, afin de garantir une transparence maximale quant aux dépenses de l’Union européenne, ainsi que des contrôles systématiques et permanents.
We should start by fighting corruption ourselves and, when we come to adopt the various legal texts in this Chamber, we should ensure that they are always transparent, that there are clear criteria for taking decisions and that conflicts of interest are avoided, in order to ensure maximum transparency in EU spending and to ensure systematic and ongoing checks.

Nous devons premièrement soutenir des systèmes fiscaux nationaux efficaces, et deuxièmement axer nos efforts sur un environnement fiscal international transparent, coopératif et équitable afin d’aider les pays en développement à lutter contre l’évasion fiscale et la concurrence fiscale dommageable.
First, we need to support effective domestic tax systems and, secondly, we need to work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment to help developing countries fight against tax evasion and harmful tax competition.

Nous pensons d'ailleurs que le gouvernement a trop tardé à présenter ce projet de loi. Si nous sommes sérieux quand nous disons vouloir lutter contre les crimes subis par les enfants, si nous voulons vraiment les protéger, nous assurer qu'ils vivent en sécurité, que nos milieux de vie sont sûrs, que nous ne craignons pas constamment que nous ou nos enfants soyons victimes de criminels dans la rue ou dans l'Internet, nous devons voir à ce que le projet de loi C-54 soit vite renvoyé à un comité pour y être étudié.
In fact, we believe that the government took too long to bring this to bear and we need to ensure that if we are serious about crimes against children, if we are serious about protecting them, if we are serious about ensuring that children have safe lives, that we live in safe communities, that we are not always looking over our shoulder, or over the Internet to ensure the safety of our children, then we need to see that Bill C-54 be sent quickly to committee and be looked after.

Ainsi, nous devons constamment veiller à ce que ce programme soit administré judicieusement et avec transparence, dans toutes les facettes de son fonctionnement.
Accordingly, we want to ensure on an ongoing basis that this program is soundly administered and transparent in all aspects of its operation.

Nous qui croyons en la vertu de la transparence devons constamment lutter pour prouver le contraire.
Those of us who believe in transparency must constantly fight to demonstrate that the opposite is the case.

Les entreprises européennes sont les plus importants exportateurs du monde, mais nous devons lutter constamment contre des mesures protectionnistes, même dans ces pays tiers.
European business is the biggest exporter in the world and we have to compete constantly against protectionist measures, even in those third countries.

Si nous voulons préserver ces valeurs, nous devons constamment tendre vers la cohésion et la transparence.
To defend those values, we must do our utmost to maintain coherence and transparency.

Nous devons faire des soins médicaux des Canadiens une responsabilité fédérale car, à mon avis, les provinces manquent à leurs obligations en ce domaine et elles soutiennent constamment que le gouvernement fédéral n'accorde pas assez d'argent aux provinces. Toutefois, si nous récupérions les points d'impôt que nous leur avons donnés, j'estime que nous ferions plus que reprendre le contrôle sur les dépenses en matière de santé et nous combinerions cette mesure avec une meilleure transparence dans l'administration des hôpitaux.
We have to make the medical health of Canadians a federal responsibility centrally because I believe the provinces are failing in their obligation in that regard, and they are forever saying that the federal government is not giving enough to the provinces but in fact if we took back the tax points that we have given the provinces I think we would more than bring the spending on health care under control, and we could combine that with better transparency with hospital administration.

Ce n'est qu'une des manières par lesquelles ce projet de loi contribuera aux efforts que nous devons constamment déployer pour lutter contre la violence faites aux femmes par les hommes.
That is only one of the ways this bill will help in the effort we must make continuously to deal with violence by men against women.