Vertaling van "transitional justice organisation humanitaire très respectée " (Frans → Engels) :

mettre un terme à la guerre en amorçant un processus de transition nationale négocié par les parties au conflit avec l'appui de l'envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie et des principaux acteurs internationaux et régionaux; favoriser une transition constructive et inclusive en Syrie en soutenant le renforcement de l'opposition politique conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève; promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression en renforçant les organisations de la société civile syrienne; appuyer un processus de réconciliation nationale fondé sur les efforts de consolidation de la paix et la lutte contre l'extrémisme violent et le sectarisme, notamment en adoptant une approche de la justice transitionnelle qui devrait intégrer l'obligation de répondre des crimes de guerre; sauver des vies en répondant aux besoins humanitaires des Syriens les plus vulnérables en veillant à ce que l'aide soit opportune, efficace et efficiente et respecte les principes en vigueur; soutenir la résilience de la population syrienne ainsi que des institutions et de la société syriennes.
Ending the war through a political transition process negotiated by the parties to the conflict with the support of the UN Special Envoy for Syria and key international and regional actors; Promoting a meaningful and inclusive transition in Syria through support for the strengthening of the political opposition, in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué; Promoting democracy, human rights and the freedom of speech by strengthening Syrian civil society organisations; Promoting a national reconciliation process based on peace-building efforts and countering violent extremism and sectarianism, including an approach to transitional justice that should include accountability for war crimes; Saving lives by addressing the humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner; Supporting the resilience of the Syrian population, as well as of the institutions and Syrian society.

Un évaluateur externe, le Vera Institute — une organisation très respectée d'évaluation de la justice pénale — se charge d'évaluer le programme.
A third party evaluator, the Vera Institute, a very well-respected criminal justice evaluating organization, is evaluating the program.

L'étude a été menée par le International Center for Transitional Justice, organisation humanitaire très respectée ayant son siège social à New York.
This study was conducted by the International Center for Transitional Justice, a very respected New York-based human rights organization.

J. considérant que la CIADH, une organisation très respectée exerçant une influence positive dans la région, a joué un rôle clé permettant à un grand nombre de victimes de violation des droits de l'homme d'obtenir justice et s'est par ailleurs avérée un acteur incontournable dans la transition démocratique qu'ont connu plusieurs régimes dictatoriaux de la région;
J. whereas the IACHR, a highly respected body which has a positive impact in the region, has been crucial in obtaining justice for large numbers of victims of human rights violations, and has also played a key role in the transition to democracy from the dictatorships that previously ruled many countries in the region;

Le service extérieur jadis distingué et fort estimé du Canada a été réduit à guère plus qu'une organisation politiquement correcte qui penche vers la gauche et qui a peu d'influence tandis que ses forces de combat fières, capables et respectées ont diminué graduellement pour n'être plus qu'une poignée d'hommes non formés, mal armés, insuffisamment équipés et très démoralisés qui, aux yeux de la population canadienne et des alliés du Canada, ne sont bons que pour des missions de paix exigeant peu d'armes, d'aide humanitaire ou de maintien de l'ordre.
Canada's once distinguished and highly esteemed foreign service was reduced to little more than a politically correct and left-leaning organization with little influence, while its proud, capable, and respected fighting forces gradually dwindled down to an undertrained, poorly armed, inadequately equipped, and large demoralized corporal's guard that, in the eyes of the Canadian people and Canada's allies, is suitable only for lightly armed peacekeeping, humanitarian, or constabulary roles.

En termes de canaux, en ce qui a trait à l'assistance humanitaire, une très grande partie des 75 millions de dollars dont je viens de parler transite via des organisations multilatérales comme le HCR, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge.
In terms of how this humanitarian aid will be channeled, the bulk of the $75 million in relief will flow through multilateral organizations such as the UNHCR, UNICEF, the World Food Program and the International Committee of the Red Cross.

J'ai été déçu que les fonctionnaires du ministère de la Justice, les décisionnaires, aient opté pour cette définition très, très large au lieu de celle que préconisaient les organisations plus respectées.
I was disappointed to see that the justice department officials, the policy makers, chose to take this very, very broad definition instead of the definition of the more respected organizations.