Vertaling van "transformation à terre-neuve et vous aurez quatre " (Frans → Engels) :

Vous rentrez juste des petits ports isolés de Terre-Neuve et vous aurez certainement vu le visage humain de la tragédie environnementale qui s'y est abattue.
You've just all come back from the outports of Newfoundland, and there I think you've seen the human face of this environmental tragedy that has befallen us.

Le sénateur Ottenheimer: Quand vous aurez une commission scolaire à Terre-Neuve pour les francophones, est-ce que cela va vous donner accès au programme ou à l'argent du gouvernement fédéral que vous ne pouvez pas recevoir maintenant?
Senator Ottenheimer: When you have a school board in Newfoundland for francophones, will that give you access to federal government money or programs that you cannot have right now?

Quand vous aurez étudié à fond cette question, nous vous demandons d'envisager d'adopter cette modification au nom de la population de Terre-Neuve et du Labrador sans rien y changer.
We ask you, after full and complete consideration, to consider adopting this amendment unamended on behalf of the people of Newfoundland and Labrador.

Posez-la à un pêcheur côtier du Nord-Est du Nouveau-Brunswick, au capitaine d'un gros senneur qui pêche le hareng en Nouvelle-Écosse, à un pêcheur de saumon de la Colombie-Britannique et au PDG d'une usine de transformation à Terre-Neuve et vous aurez quatre réponses complètement différentes.
Ask that question to an inshore fisherman in northeastern New Brunswick, to the captain of a big herring seiner in Nova Scotia, to a salmon fisherman in British Columbia and to the CEO of a processing plant in Newfoundland, and you will get four very different answers.

Je crois que vous aurez constaté que les conditions de Terre-Neuve sont uniques.
I think you've found by now that Newfoundland conditions are quite unique.