En ce qui concerne les exportations réelles, vous n'êtes pas sans savoir, monsieur Byrne,
que la province de Terre-Neuve et du Labrador, qui est considérée
comme étant la plus pauvre au Canada et qui doit composer avec une baisse du taux de chômage et le phénomène de l'émigration, a du minerai de fer; vend de l'énergie électrique aux États de la Nouvelle-Angleterre; possède trois papeteries, dont
une se trouve dans votre circonscrip ...[+++]tion, ainsi que des usines de transformation du poisson.
As far as real exports are concerned, Mr. Byrne, you know yourself that in Newfoundland and Labrador, which is identified as the poorest province in Canada, with the unemployment rate going down and out-migration, you have iron ore; you have your power going into the New England states; you have three paper mills, one of them in your riding; you have all of your fish plants.
