Traduction de «vous rentrez juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez deviné juste
you have hit the nail on the head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous rentrez juste des petits ports isolés de Terre-Neuve et vous aurez certainement vu le visage humain de la tragédie environnementale qui s'y est abattue.
You've just all come back from the outports of Newfoundland, and there I think you've seen the human face of this environmental tragedy that has befallen us.

Vous rentrez tout juste d'une réunion du G7, c'est-à-dire le groupe des sept pays les plus riches au monde.
You just came back from the meetings with the other G7 nations, those being the wealthiest in the world.

D'après ce que j'ai compris, monsieur Normand, vous rentrez tout juste d'Irak, et le Center for Economic and Social Rights vient de publier un rapport sur l'évaluation de la vulnérabilité des populations civiles irakiennes en cas de bombardements.
I understand, Mr. Normand, that you're just back from Iraq, and the Center for Economic and Social Rights has just released an assessment of civilian vulnerability to projectile war in Iraq based on consultations you had with UN officials in Iraq, NGOs, and staff on the most recent UN report.

Le sénateur Graham: Vous rentrez juste d'Ukraine.
Senator Graham: You have just returned from Ukraine.

Le sénateur Moore: En ce qui concerne le travail de développement qui est effectué, vous avez dit que vous rentrez tout juste d'Afghanistan.
Senator Moore: With regard to the development work that is being undertaken, you mentioned that you just returned from Afghanistan.