Traduction de «transfert social canadien ont totalisé 11 milliards » (Français → Anglais) :

Depuis 1995, uniquement au Québec, les compressions budgétaires au niveau du Transfert social canadien ont totalisé 11 milliards de dollars, dont 7 milliards dans le secteur de la santé, 3 milliards dans le secteur de l'éducation et 1 milliard dans le secteur de l'aide sociale.
Since 1995, in Quebec alone, there have been cuts to the Canada Social Transfer of $11 billion, $7 billion of which was in the area of health, $3 billion in education and $1 billion in social assistance.

L'année dernière, lors de la création du Transfert social canadien, le TSC, les transferts pour la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide sociale ont été amputés de 2,5 milliards de dollars pour 1996-1997.
Last year, the Canada Health and Social Transfer, the CHST, transfers for health, post-secondary education and social assistance were cut by $2.5 billion for 1996-97.

Par exemple, les recettes de la province de l'Ontario ont baissé de 6,1 milliards de dollars, dont 1,2 milliard de dollars provenaient de la réduction du transfert social canadien et le reste, plus de 4 milliards de dollars, des réductions d'impôts de Mike Harris.
When the revenues of, for instance, the Province of Ontario declined by $6.1 billion, of that, $1.2 billion represented the reduction in the CHST transfer and the balance, over $4 billion, represented Mike Harris' tax cut.

Ma question s'adresse au leader du gouvernement: est-ce qu'il ne convient pas, avant d'imposer des critères de performance aux provinces en matière de politique sociale, que le gouvernement fédéral retourne plutôt aux provinces, le plus vite possible, les 6,2 milliards de dollars qui ont été annulés, sans consultation avec les gouvernements provinciaux, dans le transfert social canadien depuis 1994?
My question is for the Leader of the Government: Does he not agree that, before imposing performance criteria on the provinces with respect to social policy, the federal government ought instead to turn back to the provinces, as quickly as possible, the $6.2 billion that has been cut from the Canada Social Transfer, without any consultation of the provincial governments, since 1994?

Le niveau de fonds consacrés au Transfert social canadien sera de 11 milliards de dollars.
The amount of funds that will be devoted to the Canada social transfer will be $11 billion.