Vertaling van "transfert social canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transfert social
social transfer

transfert social en nature
social transfer in kind

tissu social canadien [ mosaïque sociale canadienne ]
Canadian social fabric

prestations sociales autres que transferts sociaux en nature
social benefits other than social transfers in kind

transferts de sécurité sociale en faveur des chômeurs
social transfers paid to the unemployed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils aiment mieux annoncer cela en catimini et le faire passer, comme mon collègue le disait tout à l'heure, dans un transfert social canadien enrobé d'une espèce de douceur, disant avec grande flexibilité, à l'instar du ministre des Finances: «Voici, nous faisons un nouveau transfert social canadien. Dans ce transfert, il sera beaucoup plus flexible pour les provinces de pouvoir gérer leur propre système de santé».
They would rather slip it past us, as my colleague said earlier, cloaked in the more palatable Canada social transfer, and tell us, as the Minister of Finance did, that the new transfer will give the provinces much greater flexibility in running their own health systems.

Je veux que l'ensemble de la population canadienne puisse bien comprendre, particulièrement au Québec, qu'on reconnaît effectivement que le gouvernement canadien intervient dans les domaines de l'éducation postsecondaire, de la santé, de l'aide aux étudiants et de l'aide sociale à travers le Transfert social canadien qui a été réformé lors de notre arrivée au pouvoir en 1993, un transfert social qui nous permet de pouvoir maintenir une belle qualité de vie un peu partout au Canada.
I want all Canadians to understand, particularly in Quebec, that the Canadian government is indeed involved in the areas of post-secondary education, health, assistance to student and welfare through the Canada health and social transfer, which was reformed when we came to power in 1993. This transfer allows us to maintain a good standard of living everywhere in Canada.

La dernière recommandation vise à partager le Transfert canadien en matière de programmes sociaux en un transfert pour l'éducation postsecondaire et un transfert social canadien, et à prévoir des augmentations pour ces deux programmes, et l'adoption de principes rigoureux pour le Transfert en matière de programmes sociaux afin d'assurer que les programmes d'aide sociale et de prestations d'invalidité offrent des revenus adéquats.
Raising the minimum wage to $10 an hour and indexing it to inflation would be another step to help reduce poverty in Canada. The last recommendation is to split the Canada social transfer into a Canada post-secondary education transfer and a Canada social transfer, with increases in both, including strong principles for the Canada social transfer to ensure social assistance and disability programs that provide an adequate income.

En coupant dans le Transfert social canadien-c'est de l'argent qui sert pour la santé, l'éducation et pour l'aide sociale-en coupant dans le Transfert social canadien, est-ce que le premier ministre réalise qu'il accentue les problèmes des pauvres en obligeant les gouvernements provinciaux à réduire les mesures qui viennent justement en soutien aux gens qui sont dans le besoin?
Does the Prime Minister realize that by cutting the Canada social transfer, money that is used for health care, education and social assistance, he is aggravating the problems of the poor by forcing provincial governments to reduce funding for measures that are intended to support people who are in need?

Du point de vue social, ce budget est une entière déception. Ne serait-ce qu'au niveau du Transfert social canadien, le ministre des Finances a annoncé, hier, qu'il ferait des investissements dans le Transfert social canadien visant à financer la santé, l'éducation supérieure et l'aide sociale, d'un montant de 2,5 milliards au cours des quatre prochaines années.
From the social point of view, this budget is a total disappointment, with the possible exception of the Canadian social transfer, which is intended to fund health, post-secondary education and welfare, and which will be $2.5 billion over the next five years.