Traduction de «niveau du transfert social canadien ont totalisé 11 milliards » (Français → Anglais) :

Depuis 1995, uniquement au Québec, les compressions budgétaires au niveau du Transfert social canadien ont totalisé 11 milliards de dollars, dont 7 milliards dans le secteur de la santé, 3 milliards dans le secteur de l'éducation et 1 milliard dans le secteur de l'aide sociale.
Since 1995, in Quebec alone, there have been cuts to the Canada Social Transfer of $11 billion, $7 billion of which was in the area of health, $3 billion in education and $1 billion in social assistance.

Nous leur proposions de rétablir les transferts sociaux au Québec et aux provinces en les accroissant de 3,7 milliards de dollars, faisant en sorte qu'on retrouve le niveau de Transfert social canadien qui existait en 1993-1994, avant que le ministre des Finances ne sabre de façon sauvage les transferts aux provinces visant à financer la santé, l'enseignement supérieur et la sécurité du revenu.
We proposed to re-establish social transfers to Quebec and the provinces, increasing them by 3,7 billion dollars which means we would be back at the Canadian Social Transfer level that existed in 1993-94 before the Minister of Finance savagely slashed transfers to provinces used to fund health, higher education and income security.

Lorsqu'on fait le calcul, c'est-à-dire six milliards de dollars de coupures au niveau du Transfert social canadien depuis 1994, deux milliards par an de manque à gagner en achats de biens et services et un manque de deux milliards de compensation pour l'harmonisation avec la TPS, on arrive à 10 milliards de dollars.
This adds up as follows: $6 billion in cuts to the Canada social transfer since 1994, $2 billion shortfall annually in goods and services procurement, and $2 billion in compensation for harmonization with the GST, for a total of $10 billion.

Du point de vue social, ce budget est une entière déception. Ne serait-ce qu'au niveau du Transfert social canadien, le ministre des Finances a annoncé, hier, qu'il ferait des investissements dans le Transfert social canadien visant à financer la santé, l'éducation supérieure et l'aide sociale, d'un montant de 2,5 milliards au cours des quatre prochaines années.
From the social point of view, this budget is a total disappointment, with the possible exception of the Canadian social transfer, which is intended to fund health, post-secondary education and welfare, and which will be $2.5 billion over the next five years.

Pour ce faire, il faut ajouter, dès le prochain exercice financier, 3,7 milliards de dollars annuellement pour revenir au niveau du Transfert social canadien qui existait en 1993-1994 avant que le ministre des Finances ne coupe sauvagement dans les transferts qui aident à financer notamment la santé et l'éducation.
It will take $3.7 billion annually, starting next fiscal, to return to the level of the transfer in 1993-94, before the Minister of Finance slashed the payments that are used to help fund health and education.