Vertaling van "transfert par habitant pour les trois provinces donatrices était " (Frans → Engels) :

Puisque le programme de financement des programmes établis octroie un transfert égal par habitant, il y a une autre sorte d'iniquité qui s'est développée au cours des années. Une iniquité qui se traduit par le fait que 59 p. 100 des fonds du programme de financement des programmes établis, 59 p. 100 des fonds sont attibués aux trois provinces les mieux nanties du Canada.
Since established programs financing provides for equal per capita transfers, another kind of unfairness has developed over the years in that 59 per cent of the funds are handed to the three richest provinces in Canada.

En outre, le transfert par habitant pour les trois provinces donatrices était réduit.
In addition, the per capita transfer for the three contributing provinces was reduced.

—Monsieur le Président, tout le monde sait que Brandon était la capitale du blé du Canada et vous savez vous-même, monsieur le Président, en tant qu'habitant des Prairies, que ce projet de loi traite d'une question revêtant des accents théologiques pour un grand nombre des 5 millions d'habitants des trois provinces des Prairies.
He said: Mr. Speaker, everyone knows that Brandon was the wheat city of Canada and Mr. Speaker as a prairie resident knows that this bill is dealing with a subject matter that has theological undertones for a great many of the 5 million of us who live in the three prairie provinces.

Par ailleurs, le rapport de l'institut C.D. Howe révèle que les habitants des trois provinces réputées bien nanties, à savoir, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, vont perdre de l'argent à la suite de l'annonce de fonds supplémentaires pour les soins de santé parce que les paiements de transfert ne sont pas équilibrés.
The C.D. Howe report also shows that residents of the three so-called have provinces, B.C., Alberta and Ontario, will loose money with the announcement of more dollars for health care because of the federal bias in the transfers to the provinces.

Les transferts par habitant dans le cadre du FPE étaient gelés depuis 1990 et la majoration des montants versés par le fédéral à l'Ontario, à l'Alberta et au Québec (les provinces exclues des paiements de péréquation) dans le cadre du RAPC était plafonnée à 5 p. 100 par an.
Since 1990 EPF per capita transfers were frozen and the growth in federal payments under CAP to Ontario, Alberta and Quebec (the provinces not receiving equalization payments) were limited to 5% annually.