Vertaling van "mieux nanties " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province mieux nantie
better-off province

créancier gagiste | nanti | gagiste | créancier nanti
pledgee

créancier nanti | créancier nanti de gage mobilier
pledgee

les nantis et les démunis [ pauvres et nantis ]
the have and the have-not [ haves and have-nots ]

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

classe dominante (1) | établissement (2) | ordre établi (3) | système (4) | institutions (5) | pouvoir (6) | autorité (7) | oligarchie (8) | ploutocratie (9) | aristocratie (10) | gotha (11) | gens en place (12) | nantis (13) | privilégiés (14)
establishment

nantis
haves

complexe des nantis | complexe d'opulence
affluenza

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous comptons sur le fait que les Canadiens mieux nantis viennent en aide au moins bien nantis, de façon à ce que tous aient accès à un système de soins de santé dont nous pouvons être fiers.
We rely on Canadians who have, to give to Canadians who have not, so that we can all have a health care system that we can be proud of.

Dans les différents discours que j'ai pu écouter aujourd'hui, ils répètent souvent la même chose: ils proposent d'imposer une surtaxe aux mieux nantis. Alors, si j'ai bien compris, parmi les mieux nantis dans ma province nous avons Pauline Marois, Blanchet, Desmarais, Beaudoin, Jacques Parizeau, etc.
If I understand correctly, Pauline Marois, Blanchet, Desmarais, Beaudoin and Jacques Parizeau are among the wealthy people in my province.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la transparence des fonds est telle que les agences de notation bien nanties, les conseils d’administration des banques encore mieux nantis et les autorités de réglementation moins bien loties n’étaient plus au courant de la situation.
− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, so great is the transparency of funds that the well-endowed rating agencies, the even better-endowed boards of banks and the more meagrely endowed regulatory authorities no longer knew what was going on.

Je suppose que ceux parmi nous qui vivent en Alberta ont un avantage à cause de cela. Toutefois, compte tenu de la structure du pays et de la volonté de partage des provinces mieux nanties, nous devons veiller à ce que cela se fasse de telle sorte que les moins bien nantis soient amenés au même niveau (1315) Nous croyons que pour assurer le dynamisme et la vigueur de son économie, le Canada doit bénéficier de politiques environnementales bien solides, coordonnées et réalistes.
I suppose that those of us living in Alberta have an advantage due to that, but because of the way this country is structured and because of the willingness to share shown by provinces that have more than others, we should be making sure it is done in a way such that the people who do not have as much are brought up to the same standard (1315) We believe that in order to have a strong economy and maintain good health, Canada must have strong, coordinated and achievable environmental policies.

Toutefois, l'adoption d'un nouveau plancher qui protège mieux les provinces les moins nanties des replis économiques protège moins bien les provinces les mieux nanties et le gouvernement fédéral.
However, while introducing a new equalization floor that better shields have not provinces from potential downturns in the economy, it provides less protection for have provinces and the federal government.

M. Barroso lui-même ne vaut pas mieux puisque lorsqu’il ne travaille pas à la Commission, il est en voyage sur des yachts de luxe, passant ses vacances avec les super nantis.
Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich.

Dans un article, C. D. Howe nous disait que le système de péréquation au Canada, c'était de percevoir des impôts auprès des Canadiens à faible revenu dans les provinces mieux nanties pour financer en partie les transferts aux résidants à revenu élevé des provinces moins nanties.
That gentleman wrote an article in which he said that Canada's equalization system consisted of taxing low income Canadians in the have provinces to cover part of the cost of transfer payments to high income residents in the have not provinces.