Traduction de «transaction pouvait soulever certains » (Français → Anglais) :

Cependant, compte tenu des activités de Cargill sur plusieurs marchés en amont et en aval dans le secteur du négoce de produits agricoles de base, la Commission a vérifié si la transaction pouvait soulever certains problèmes en rapport avec ces marchés.
However, as Cargill is active in several upstream and downstream markets in the import and trading of agricultural commodities, the Commission examined whether the transaction may give rise to concerns in certain of these related markets.

15. prend note que la Cour européenne des droits de l'homme a jugé, le 31 mai 2011, que l'affaire Khodorkovski pouvait soulever un certain doute sur l'intention réelle des autorités, acceptant ses revendications de détention illégale et de mauvais traitement en prison, mais elle a également estimé que Khodorkovski n'avait pas prouvé que son procès pour fraude et évasion fiscale était politiquement motivé;
15. Takes note that the European Court of Human Rights ruled on 31 May 2011 admitting that the Khodorkovsky’s case may raise a certain suspicion as to the real intent of the authorities, accepting his claims of unlawful detention and poor treatment in jail, but it also found that Khodorkovsky had not proved that his prosecution on charges of fraud and tax evasion was politically motivated;

Aujourd'hui, on a entendu dire que la portée du projet de loi pouvait soulever un certain questionnement.
Today, we have heard that the scope of the bill raises certain questions.

Initialement, FHB n'était habilitée à accorder que des prêts hypothécaires à long terme ainsi que les garanties y afférentes, et ne pouvait conclure que certains types de transactions sur produits dérivés afin de couvrir sa propre position découlant de son activité de prêts hypothécaires.
FHB was initially allowed only to provide long-term mortgage loans and guarantees in connection to mortgage loans and to conclude some types of derivative transactions to hedge its own position deriving from its mortgage lending activity.

M. Keith Parsonage (directeur général, Direction générale des technologies de l'information et des communications, Spectre, technologies de l'information et télécommunications, ministère de l'Industrie): Je voudrais simplement ajouter que l'une des questions liées aux transactions que soulève le rapport PricewaterhouseCoopers concerne la nécessité de tenir compte d'éléments tels que les retenues d'impôt à la source et l'établissement des prix de cession internes, selon que les gouvernements estiment que ces transactions pourraient permettre aux entreprises d'échapper au paiement de certains impôts.
Mr. Keith Parsonage (Director General, Information and Communications Technologies, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, Department of Industry): I would add that one of the specific transaction issues raised in the PricewaterhouseCoopers report is that you need to look at what the implications are of such things as withholding taxes, the transfer pricing things that need to come in, depending on how governments may interpret some of these things as a way of escaping proper taxes to be paid.

Des membres de certaines organisations, comme l'Association des banquiers, et peut-être même certains députés ont laissé entendre qu'il était ridicule que le NPD soulève la question des guichets automatiques et des frais de transaction.
People in organizations, like the Bankers Association, and perhaps even some members in this place have suggested that the NDP is ridiculous for raising the question of ATMs and fees.

Dans cette évasion de 60 milliards, le Toronto Star a mis en lumière certaines données intéressantes, dont l'une qui disait qu'une bonne partie de ces transactions pouvait être le fait des grandes banques canadiennes.
The Toronto Star focussed on certain interesting points concerning this $60 billion tax evasion, one of which was that the bulk of these transactions were linked to the major Canadian banks.