Vertaling van "npd soulève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

soulèvement [ soulèvement de fond de fouille ]
bottom heave [ heave ]

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

ne pas déranger | NPD
do not disturb | DND

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, mon collègue du NPD soulève un point très intéressant.
Mr. Speaker, my hon. colleague from the NDP makes a very good and thoughtful point.

Monsieur le Président, ma collègue du NPD soulève un très bon point.
Mr. Speaker, my colleague from the NDP has raised a very good point.

Depuis plus de dix ans, le NPD soulève la question des travailleurs et de l'industrie du vêtement et l'abandon de ce secteur industriel par les gouvernements fédéraux qui se sont succédé.
For 10 years or more, the NDP has raised the issue of garment workers and the garment industry and how successive federal governments have abandoned this industry sector.

Des membres de certaines organisations, comme l'Association des banquiers, et peut-être même certains députés ont laissé entendre qu'il était ridicule que le NPD soulève la question des guichets automatiques et des frais de transaction.
People in organizations, like the Bankers Association, and perhaps even some members in this place have suggested that the NDP is ridiculous for raising the question of ATMs and fees.

M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, autant à la Chambre qu'ailleurs, le NPD soulève la question de l'incidence du Patriot Act de George Bush sur la protection des renseignements personnels au Canada.
Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, inside and outside the House, the NDP has raised the question of Canadian privacy vis-à-vis George Bush's patriot act.