Vertaling van "traité modificatif fait comprendre très clairement " (Frans → Engels) :

Le traité modificatif fait comprendre très clairement que le bouquet énergétique relève des décisions nationales.
It is very clear that, under the Reform Treaty, the energy mix comes under national decision-making.

Lorsque nous avons plaidé notre cause auprès de Transports Canada, nous l'avons fait régulièrement, car nous n'avons pas toujours été accueillis à bras ouverts, et Transports Canada nous a fait comprendre très clairement que toutes les options seraient envisagées, à savoir la fusion avec Canadien, le statu quo, la solution proposée par l'industrie des transports aériens; le ministère prendrait ensuite la décision qui s'impose.
When we approached Transport and pled our case, and we pled it regularly because we didn't always get a welcome reception, Transport made it very clear to us that they would go away and examine every option. They would look at Canadian, they would look at the status quo, they would look at the industry, and they would make the decision as to what was appropriate.

C'est ce que j'ai très clairement fait comprendre aux ministres ce matin.
And I have made this very clear to Ministers this morning.

Aujourd’hui, aucune de ces attitudes n’est plus viable, et notre stratégie le fait comprendre très clairement.
Today, none of these things is a viable proposition any longer, and our strategy makes that abundantly clear.

Je sais que j'ai eu l'air de plaisanter comme cela, mais cette histoire ne me fait pas rigoler, car lorsque je l'ai lue il y a 20 ou 25 ans, elle m'a fait comprendre très clairement la nature cumulative des problèmes d'environnement et d'appauvrissement auxquels font face notre planète et notre civilisation.
I know I have been a bit facetious but I am not being facetious when it comes to that story because when I read it some 20 or 25 years ago, it spoke very powerfully to me of the nature of the cumulative environmental and depletion problems that we face as a planet and a civilization.

- (DE) Monsieur le Président, vous avez fait comprendre très clairement qu'une concentration de tous les efforts de la part de tous les partenaires de l'union économique et monétaire, mais aussi de l'Union européenne, était nécessaire pour réussir concrètement l'événement historique de l'union monétaire à 12, et je peux vous assurer que le Parlement européen est à vos côtés.
– (DE) Mr President, you have made it clear that all the partners in the European single currency and also in the European Union need to pool their efforts if the historical event of completing the currency union of the 12 is to be achieved, and I can assure you that you have the support of the European Parliament.

Ce que je veux vous dire, c'est qu'il n'est pas nécessaire de faire un effort d'imagination extraordinaire, ni même de lire entre les lignes des traités régissant nos activités, pour comprendre très clairement les rôles que peuvent jouer la Commission et le Parlement.
So what I want to make clear is that you do not have to strain or stretch your imagination, let alone strain or stretch the Treaties which determine our activities, to see the absolutely clear roles that can be played by the Commission and by Parliament.

On a fait comprendre très clairement à la délégation canadienne à la conférence que le monde observait très étroitement le Canada.
At that conference they made it very clear to the Canadian delegation that the world was anxiously watching Canada.

Elle m'a fait comprendre très clairement, à moi, Canadien d'origine philippine, que j'étais aussi bienvenu au Canada que n'importe qui d'autre.
It sent a clear message to me as a Canadian of Filipino origin that I was as welcome in Canada as anyone else.