Traduction de «traité constitutionnel car cela remettrait gravement » (Français → Anglais) :

2. met en garde contre toute tentative de détricoter le compromis global réalisé dans le traité constitutionnel, car cela remettrait gravement en question le projet politique européen et créerait le risque d'une Union affaiblie et divisée; réaffirme donc son opposition à la mise en œuvre, fragmentée, de parties de l'accord constitutionnel global, ainsi que son opposition à la création immédiate de noyaux constitués de certains États membres comme moyen de tourner le processus constitutionnel pour l'Union dans son ensemble;
2. Warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Constitutional Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union; confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole;

8. estime que l'examen annuel de la croissance et le cadre du semestre européen sont des outils essentiels à une meilleure coordination des politiques économiques; souligne cependant qu'ils ne devraient pas remplacer les outils prévus par le traité ni réduire leur importance, en particulier les grandes orientations des politiques économiques des États membres et leurs lignes directrices pour l'emploi, le Parlement étant d'ailleurs largement impliqué dans les premières et obligatoirement consulté pour les secondes; exprime sa vive inquiétude face à la propension à minimiser l'importance du débat annuel sur ces derniers outils, car cela sape gravement l'objectif affirmé de la Commission et du Conseil en faveur d'une appropriation et d'une responsabilisation démocratique accrues;
8. Considers the annual growth survey and the framework of the European semester as crucial tools for an enhanced coordination of economic policies; however, stresses that they should not replace nor diminish the importance of the existing tools provided by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment of the Member States, where Parliament is respectively strongly involved and legally consulted; voices its strong concerns about the tendency to downgrade the yearly debate on these tools and warns that this severely undermines the Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability;

2. met en garde contre toute tentative de détricoter le compromis global réalisé dans le traité, car cela remettrait gravement en question le projet politique européen et créerait le risque d'une Union affaiblie et divisée;
2. Warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union;

Si cela dépendait seulement du Parlement européen et de la Commission, nous aurions déjà le traité constitutionnel car la Commission l’a approuvé à l’unanimité et le Parlement européen l’a soutenu à une très large majorité.
If the Constitutional Treaty had depended solely on the European Parliament and the Commission, it would already be in place, because the Commission adopted it unanimously and a very large majority of the European Parliament supported it.

C’est un signal fort car cela signifie qu’une majorité des Etats membres considère que le Traité constitutionnel répond à leurs attentes en ouvrant la voie à une Europe plus démocratique, plus transparente, plus efficace et plus forte sur la scène mondiale.
This is a clear signal that a majority of Member States believe that the Constitutional Treaty is what is needed to pave the way for a Europe that is more democratic, more transparent, more effective and stronger on the global stage.

En ce qui a trait au projet de modification constitutionnelle, on ne connaît pas la réponse car il n'y a pas eu de consultations publiques ni d'études au Québec sur toutes les répercussions que cela aura sur le système d'éducation du Québec.
With respect to the proposed constitutional amendment, the answer is not known, for in Quebec there has been no public consultation and no studies have been done on the full implication for Quebec's education system.

Même si les Autochtones ont le droit de se doter d'une constitution relative à leur mode de gouvernement local, où l'on traite notamment de la langue, de la culture et de la tradition, qui définissent précisément la différence des groupes autochtones dans le Canada, on estime.car bien sûr cela serait extérieur à notre Constitution, et alors nous sommes d'accord avec l'opposition il faudrait un amendement constitutionnel.
I hope I'm being very clear to the member that even though aboriginal people will have a right to create a constitution that deals with local government, that deals with language, culture, and tradition, which are what define the different aboriginal groups across Canada, it would not be considered.because of course then we would be outside of our Constitution, and we would have to agree with the opposition that a constitutional amendment would be necessary.