Traduction de «déjà le traité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. invite le Conseil à appliquer la «clause passerelle» et à adopter une décision unanime pour définir la violence fondée sur le sexe comme l'une des formes de criminalité mentionnées à l'article 83, paragraphe 1, du traité FUE, qui inclut déjà la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
30. Asks the Council to activate the passerelle clause and to adopt a unanimous decision identifying gender violence as an area of crime listed under Article 83(1) TFEU, which already covers trafficking in human beings and the sexual exploitation of women and children;

30. invite le Conseil à appliquer la "clause passerelle" et à adopter une décision unanime pour définir la violence fondée sur le sexe comme l'une des formes de criminalité mentionnées à l'article 83, paragraphe 1, du traité FUE, qui inclut déjà la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
30. Asks the Council to activate the passerelle clause and to adopt a unanimous decision identifying gender violence as an area of crime listed under Article 83(1) TFEU, which already covers trafficking in human beings and the sexual exploitation of women and children;

Pourriez-vous nous expliquer la différence entre ce qui se fait dans les Prairies où il y a déjà des traités en vigueur — bien entendu, certains ajouts ont été faits parce que le traité original n'a pas été respecté — et ce qui se fait en Colombie-Britannique où il n'y a pas de traité en vigueur, mais où la population autochtone ne cesse de croître, et où les réserves ont besoin de plus de terrains pour stimuler leur développement économique?
Can you explain the differences between what is happening on the Prairies, where you have treaties — and obviously some of the additions are because the treaties were not upheld properly — and in British Columbia, where there are no treaties but where the Aboriginal population is expanding and growing and needs lands for economic development?

Quant aux 17 p. 100 qu'il reste des 12 000 dossiers, soit près de 2 000, pour les personnes qui ont déjà pris leur retraite ou s'apprêtent à la prendre, 56 p. 100, soit un peu plus de 1 100, ont déjà été traités.
Of the remaining 17% of the 12,000 files—amounting to almost 2,000 files—for the people who are retired or are retiring, 56% or just over 1,100 have already been processed.

Je dois également dire que, dans l’UE et dans le cas particulier du nouveau traité modificatif – tel que cela ressort déjà du traité constitutionnel – nous considérons l’égalité comme une question basique et fondamentale en termes d’intégration européenne et comme faisant partie de l’acquis de ces principes fondamentaux, qui sera toujours au premier rang de nos préoccupations.
I must say also that, in the EU and in this particular case in the new Reform Treaty – as already reflected in the Constitutional Treaty – equality for us is a basic and fundamental issue in European integration and is part of the acquis of those fundamental principles that will certainly always be at the forefront of our concerns.

Premièrement - vous venez d’y faire allusion, Monsieur le Président en exercice du Conseil -, je pense que le prochain Conseil européen devrait se féliciter de la décision selon laquelle l’article 67 du présent traité peut être mis en œuvre dans son intégralité, de telle sorte qu’il est possible de voter, en codécision ou à la majorité, sur une série de dossiers, comme le permettent déjà les Traités actuellement.
The first of these, to which you have just alluded, Mr President-in-Office of the Council, is that I feel that the next European Council should celebrate the decision that Article 67 of the current Treaty can be implemented in full, so that a range of issues can be put to the vote, by codecision and by majority, as the Treaties already allow at the moment.

Je n'ai pas cru bon d'en dire davantage puisque ces aspects ont déjà été traités par des gens qui suivent le dossier de plus près que moi (1725) Nous savons tous qu'il y a un processus de restructuration du secteur de défense qui est en cours et qui sera complété par les discussions et l'examen de la politique de défense déjà amorcé. Mentionnons également les autres initiatives prises par le gouvernement pour promouvoir le secteur de la haute technologie et de l'information de notre économie.
I did not feel the need to go into a great deal of detail since those points have already been made by those closer to the issue than myself (1725) We are well aware that parallel to a restructuring in the defence sector, which is proceeding and which will be informed by the debate and by the review on defence policy now taking place, as well as other initiatives which the government is taking to promote the high technology and information sectors of our economy, that we will assist and support the conversion of industries currently developed to focus mainly on military production, into other activities.

Il faut ajouter à cela le fait qu'un traité global est en cours de négociation sur cette question, et qu'il existe déjà un traité régional couvrant l'Amérique du Nord et l'Europe.
One of the additional points is the fact that there is a global treaty being negotiated on this. There is already a regional treaty that covers North America and Europe.

Les lois et règlements visant à tenir les pesticides dangereux et autres organismes à l'égard de nos chariots de supermarché ont déjà été traités d'irritant commercial dans le cadre de l'ALENA et le Canada a déjà relevé ses niveaux maximums de résidus de certains pesticides pour se conformer aux lois américaines.
Laws and regulations to keep dangerous pesticides and other organisms out of our shopping carts have already been treated as a trade irritant under NAFTA, and Canadian maximum residue levels for certain pesticides have already been raised to conform to U.S. laws.