Vertaling van "traité aussi vaste " (Frans → Engels) :

M. Duncan Cameron: C'est effectivement la façon de procéder la plus courante, mais ce que je voulais simplement faire valoir c'est qu'il n'est pas rare d'avoir des textes de loi—et en particulier des lois cadres aussi vastes que la LCPE qui traite de toutes sortes de choses différentes—avec des définitions qui ne valent que pour certaines parties bien précises du texte en question.
Mr. Duncan Cameron: That's certainly the more common approach, but my point was that it's not uncommon to find that legislation—certainly umbrella legislation as broad as CEPA that deals with so many different aspects—might have definitions that are unique to certain parts of it.

Pour ce qui est du premier point—un cadre de négociations mal choisi—l'Association des consommateurs du Canada estime que la négociation d'un traité qui peut avoir des répercussions aussi vastes que celui-ci devrait s'effectuer sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce et non pas sous celles de l'OCDE.
On the first point—being negotiated in the wrong forum—the Consumers Association of Canada believes that negotiation of a treaty as potentially far-reaching as this one should be taking place under the auspices of the World Trade Organization and not at the OECD.

Un sujet aussi vaste ne peut être traité correctement dans un seul rapport.
Such a vast topic cannot be properly considered in one report.

Je crois, pour passer à un autre niveau, et vous y avez déjà fait allusion, qu'un problème beaucoup plus vaste consiste à régler les questions relatives aux traités de règlement des revendications territoriales, et seulement les plus générales, si on peut encourager le gouvernement à voir dans les traités une solution essentielle à une quantité de préoccupations et de problèmes, pas seulement en ce qui concerne les Premières nations, mais aussi le reste de la population.
I think, going to a broader level, as you have already alluded to, a far bigger issue is addressing land claims treaties and just the broader issues, if government can be encouraged to look at treaties as an essential solution to a lot of the concerns and problems, not only with First Nations but also with non-First Nations.

30. observe que, dans le cadre d'une étude menée par l'Université d'York sur les patients traités à l'étranger, 87% des patients ont déclaré être motivés par la perspective de devoir attendre plus longtemps un traitement en Angleterre; estime néanmoins que la vaste majorité des patients préfère et continuera à préférer être traités aussi près que possible de leur domicile;
30. Notes that in a University of York study of UK patients receiving treatment abroad 87% of patients stated the prospect of waiting longer for treatment in England as their motivation; nevertheless believes that the large majority of patients prefer and will continue to prefer to be treated as close to home as possible;

16. appelle le Conseil européen à saisir ce moment historique pour jeter les bases d’une réforme du traité aussi vaste que nécessaire pour l’élargissement, selon la proposition faite par le Parlement dans sa résolution précitée du 18 novembre 1999 en tenant compte des propositions de la Commission, demande, par la même occasion, au Conseil européen de laisser ouverte la possibilité d’ajouter ultérieurement à l’agenda de la CIG d’autres points jugés nécessaires ;
16. Calls on the European Council to seize this historic opportunity to lay the foundations for a reform of the Treaty that is extensive enough to cope with enlargement, in accordance with the proposal put forward by Parliament in its aforementioned resolution of 18 November 1999 and taking account of the Commission proposals; calls, further, on the European Council to leave open the possibility for further items deemed necessary to be subsequently added to the agenda for the IGC;

C'est important, non seulement parce que cela représente un vaste éventail d'intérêts dans tout le pays et toutes les couches de la société canadienne, mais aussi parce que la Constitution canadienne est rédigée de telle façon qu'il est impossible de mettre en oeuvre un traité international qui touche des domaines de compétence provinciale, comme ce traité le fait, sans l'accord des provinces.
This is significant, not really because it represents a wide variety of interests across the country and a wide cross section of the Canadian people, but also because of the fact that the Canadian constitution is written in such a way that it is not possible to implement an international treaty that affects areas of provincial jurisdiction, as this treaty does, without having provincial consent.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, dans le vaste champ des problèmes traités à Laeken, je voudrais me concentrer, moi aussi, sur le point le plus porteur d'espoir, la déclaration sur l'avenir de l'Union.
– (FR) Mr President, Minister, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, of the huge number of problems dealt with at Laeken, I would also like to focus on the point which brings us most hope, the declaration on the future of the Union.

Un rapport annuel du Canada sur les conventions relatives aux droits de la personne et sur l'état d'avancement de leur ratification par chaque État; l'étude du rôle et de l'efficacité des sanctions; le rôle organisationnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Service extérieur et du cabinet du premier ministre en ce qui concerne la mise en oeuvre de notre politique étrangère en matière de «droits de la personne»; les travaux de Transparency International non seulement sur les pratiques commerciales, mais aussi sur l'éthique et les importations; les pouvoirs des organisations internationales pour faire respecter leurs propres conventions et traités portant sur les «droits de la personne»; le rôle des médias, de la télévision et de la radio, ainsi que la capacité de l'Internet de porter instantanément les questions relatives aux droits de la personne à l'attention d'un public plus vaste.
An annual Canada report on human rights conventions and the status of each state's ratification; the study of the role and effectiveness of sanctions; the organizational role of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the foreign service and the PMO in implementing " Human Rights" foreign policy; the work of Transparency International as it reflects not just business practices but also ethical sourcing for imports; the compliance powers of the international organizations themselves to enforce their own conventions and treaties with respect to " human rights" ; the role of the media, television, radio and the power of the worldwide net to bring human rights issues and concerns to a wider and more immediate public audience.