Vertaling van "patients traités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enregistrer les informations d’un patient traité
record information on treated patient | record treated patients' information | record progress of therapy session | record treated patient's information

patients non traités auparavant
previously untreated patients | PUPs [Abbr.]

patient non traité précédemment
previously untreated patient (PUP)

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
encourage health care users' self monitoring | promote health care user's self-monitoring | encourage health care users' self-monitoring | encourage healthcare user's self-monitoring

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr Janis Miyasaki: Jusqu'à maintenant, les résultats de l'étude très limitée effectuée sur le petit nombre de patients atteints de la maladie de Parkinson ne sont que préliminaires, mais vous avez raison de dire qu'ils sont très prometteurs et ont démontré que les patients traités ainsi présentaient une bonne récupération fonctionnelle ou de bonnes fonctions motrices après la transplantation.
Dr. Janis Miyasaki: So far there's been only a preliminary report for the patients with Parkinson's disease in this very small study. You're quite correct: the results were very promising and showed that they had good functional recovery or good motor function after the transplantation.

[.] et grâce à une plus vaste distribution des médicaments à tous les services de santé, le nombre de patients traités a augmenté de 46 p. 100 et 90 p. 100 des patients hospitalisés ont pu recevoir les médicaments dont ils avaient besoin.
.as drugs became more widely available at all levels of health facilities, patient attendance increased by 46 per cent, and some 90 per cent of the essential drug needs of hospital in-patients were met.

En fait, en Italie, nous commençons des essais aléatoires sur des patients, mais je crois que ce genre de traitement peut tout à fait être proposé sous l'égide de comités de déontologie, qui pourraient suivre et mesurer ce qui se produit vraiment chez les patients traités.
Actually, in Italy, we are starting randomized controlled trials, but I think that this kind of treatment is completely proposable under the umbrella of the ethical committee measuring what exactly happened in the follow-up of patients who undergo this treatment.

La grande majorité des patients traités dans les hôpitaux psychiatriques et autres institutions à caractère social vivent dans des conditions lamentables et absolument humiliantes.
The very large majority of mental health patients in psychiatric hospitals and other welfare institutions face miserable and absolutely humiliating living conditions and there are huge shortcomings at the level of primary and secondary care.

45. suggère que la Commission collecte, dans le cadre du programme de santé publique, des données sur les maladies mentales, les taux de guérison des patients traités et l'efficacité de leur réinsertion dans la société;
45. Suggests that the Commission should collect, through the Public Health Programme, data on mental illness, recovery rates of treated patients and the effectiveness of their reintegration in society;

45. suggère que la Commission collecte, dans le cadre du Programme de santé publique, des données sur les maladies mentales, les taux de guérison des patients traités et l'efficacité de leur réinsertion dans la société;
45. Suggests that the Commission should collect, through the Public Health Programme, data on mental illness, recovery rates of treated patients and the effectiveness of their reintegration in society;

30. observe que, dans le cadre d'une étude menée par l'Université d'York sur les patients traités à l'étranger, 87% des patients ont déclaré être motivés par la perspective de devoir attendre plus longtemps un traitement en Angleterre; estime néanmoins que la vaste majorité des patients préfère et continuera à préférer être traités aussi près que possible de leur domicile;
30. Notes that in a University of York study of UK patients receiving treatment abroad 87% of patients stated the prospect of waiting longer for treatment in England as their motivation; nevertheless believes that the large majority of patients prefer and will continue to prefer to be treated as close to home as possible;

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, l'Association médicale canadienne a publié aujourd'hui des preuves montrant que les patients traités dans des établissements hospitaliers à but lucratif sont plus susceptibles de mourir dans une proportion de 2 p. 100 que ceux qui sont traités dans des établissements sans but lucratif.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the Canadian Medical Association today published evidence that patients treated in for profit hospitals have a 2% higher risk of dying than those in not for profit hospitals.

L'examen du dossier de 47 000 patients traités en Ontario a permis au docteur Tourangeau de conclure que les patients qui se portaient le mieux avaient reçu les soins d'infirmières plus expérimentées et ayant un niveau supérieur de formation.
Dr. Tourangeau looked at the outcomes of 47,000 Ontario patients. Results showed that patients with the best outcomes were attended to by more experienced nurses with higher levels of education.