Traduction de «répercussions aussi vastes » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du premier point—un cadre de négociations mal choisi—l'Association des consommateurs du Canada estime que la négociation d'un traité qui peut avoir des répercussions aussi vastes que celui-ci devrait s'effectuer sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce et non pas sous celles de l'OCDE.
On the first point—being negotiated in the wrong forum—the Consumers Association of Canada believes that negotiation of a treaty as potentially far-reaching as this one should be taking place under the auspices of the World Trade Organization and not at the OECD.

Nous étions convaincus de la valeur de notre plan. Ces mesures auraient nettement soulagé le fardeau non seulement de nos collectivités, mais de fournisseurs, de travailleurs et de familles dans les régions touchées comme la mienne et comme celle du député de Kenora, qui sont des territoires aussi vastes que l'Allemagne ou la France, et où les répercussions ont été d'une grande ampleur.
It would have eliminated an enormous amount of grief not only for our communities but suppliers, labour people themselves, the families involved and regions such as mine and the region of the hon. member from Kenora where there is a regional level impact of a territory larger than the country of Germany or France.

C’est pourquoi il importe grandement que l’on n’oublie pas, lorsque l’on évoque l’élargissement à venir de l’Union européenne, qu’il est également de notre devoir d’aborder les répercussions du dernier élargissement, en 2004, qui fut aussi le plus vaste, et de se concentrer sur les capacités de l’Union européenne.
This is why it is very important that when we are talking about the European Union's further expansion, we must not forget that it is also our job to deal with the impact of the last, and biggest expansion so far, in 2004, as well as to focus on the European Union's capacity.

26. fait observer qu'un grand nombre de stratégies présentées dans la communication de la Commission et dans la présente résolution ont aussi des répercussions sur des secteurs de production qui ont déjà derrière eux une longue histoire en matière de concurrence internationale ainsi qu'une vaste expérience en matière de restructurations (secteurs de la céramique, de la chaussure et du cuir, par exemple) et invite dès lors la Commission à tirer tout le parti utile, dans la politique qui est la sienne dans d'autres secteurs, des expériences faites dans le secteur textile;
26. Notes that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics and leather goods) facing problems of global competition and restructuring, and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas;

24. fait observer qu'un grand nombre de stratégies présentées dans la communication de la Commission et dans la présente résolution ont aussi des répercussions sur des secteurs de production qui ont déjà derrière eux une longue histoire en matière de concurrence internationale ainsi qu'une vaste expérience en matière de restructurations (secteurs de la céramique, de la chaussure et du cuir, par exemple) et invite dès lors la Commission à tirer tout le parti utile, dans la politique qui est la sienne dans d'autres secteurs, des expériences faites dans le secteur textile;
24. Notes that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics and leather goods) facing problems of global competition and restructuring and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas;

S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, le commissaire Flynn a déclaré: "Leprésent rapport est conçu pour présenter un tableau aussi vaste que possible des initiatives politiques qui ont des répercussions sur la santé.
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said, "this report is designed to present as broad a picture as possible of political initiatives which have a health perspective.

Au Canada, peu de commissions ont une compétence aussi vaste et un mandat aussi exhaustif que ceux de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
Few other boards in Canada have such a large jurisdiction and comprehensive mandate as the Nunavut Impact Review Board.

Toutefois, si l'on tient compte des répercussions des politiques publiques visant à réduire nos émissions — qui consiste, dans une grande mesure, à réduire notre consommation d'énergie — dans un pays aussi vaste que le nôtre, avec son climat et ses industries, et où la population est assez dispersée, ce genre d'objectif est extrêmement difficile à appliquer.
However, when you get into the public policy implications of reducing our emissions — in large measure, our consumption of energy — in a country as broad and geographically dispersed as Canada, and with the climate and industrial base we have, it is very difficult.