Traduction de «pat martin monsieur » (Français → Anglais) :

M. Pat Martin: Monsieur le Président, nous espérons certainement que tous les partis à la Chambre conviennent qu'il faut veiller à protéger les intérêts des Canadiens à cet égard.
Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, we certainly hope that all the parties in the House can see the common sense in making sure that Canadians' interests are safeguarded in this respect.

M. Pat Martin: Monsieur le président, durant les quelques minutes que nous pouvons consacrer à ce dernier, ou peut-être avant-dernier amendement dont nous allons traiter dans tout cette énorme liasse qui est devant nous, je voudrais demander le consentement unanime afin d'accorder mes dix minutes aux femmes qui m'accompagnent et qui auront un temps de parole d'une minute chacune pour faire connaître leurs observations, avant qu'elles doivent partir et avant de mettre fin à ce dernier jour de l'étude article par article (1110) Le président: Monsieur Martin, je presse instamment mes collègues d'être d'accord avec vous.
Mr. Pat Martin: Mr. Chair, in the few minutes we have on this virtually last, if not second to last, amendment that we'll be dealing with in this whole volume before us, I would like to seek unanimous consent to grant my ten minutes for the women with me to share one minute each of their observations before they have to leave and before we conclude in this final day of clause-by-clause analysis (1110) The Chair: Mr. Martin, I would urge my colleagues to agree with you.

M. Pat Martin: Monsieur le président, c'est frustrant qu'un groupe de non-Autochtones soient assis autour de cette table à prendre des décisions qui toucheront les vies des Autochtones ici présents (Applaudissements) M. Pat Martin: Il faut être aveugle pour ne pas voir que c'est totalement inadmissible.
Mr. Pat Martin: Mr. Chair, it's frustrating that a bunch of non-aboriginal people are sitting around this table making decisions affecting the lives of aboriginal people right here in this room (Applause) Mr. Pat Martin: If anyone fails to see what's fundamentally wrong with this picture, there's something wrong with them.

Monsieur Martin, la parole est à vous (1645) M. Pat Martin: Monsieur le président, maintenant que nous sommes un comité nouvellement constitué, peut-être voulons-nous accroître le nombre de déplacements que nous avions approuvé avant la prorogation.
Mr. Martin (1645) Mr. Pat Martin: Mr. Chair, now that we're a newly constituted committee, who's to say that we might not want to expand the amount of travel we had approved prior to prorogation?

M. Pat Martin: Monsieur le Président, ma question est simple. Si le Fonds transitoire pour la création d'emplois n'est pas une caisse électorale libérale, comment se fait-il que des circonscriptions libérales riches et présentant un taux de chômage inférieur à celui de ma circonscription ont eu droit à des millions de dollars?
Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, my question is simply this: If the transitional jobs fund is not a Liberal slush fund, then why is it that rich Liberal ridings with far lower unemployment rates than my riding qualify for millions of dollars in benefits?