Vertaling van "train de mesures comportera aussi " (Frans → Engels) :

Enfin, ce premier train de mesures comportera aussi des interventions pour un montant de 21,5 millions d'euros dans les domaines, entre autres, de la lutte contre le changement climatique, de la sécurité alimentaire, du soutien aux organisations de la société civile, de la démocratie et des droits de l'homme.
Finally, interventions amounting to €21.5 million in the areas of climate change, food security, support to civil society organisations, democracy and human rights, among others are also part of this first package.

Certains points méritent une attention particulière: le passage des jeunes de l’enseignement à la vie active (il est avéré que les contrats d’apprentis et les stages de qualité peuvent être un bon moyen d’entrer dans la vie active, mais qu’il existe aussi des exemples récurrents d’utilisation abusive des stages), l’insertion professionnelle des femmes (par l’égalité de rémunération et la fourniture de services de garde d’enfants adéquats, par l’élimination de toute discrimination[23] et des mesures fiscales qui dissuadent les femmes de travailler, et par l’optimisation de la durée du congé de maternité et du congé parental), et les transitions des travailleurs âgés dans le contexte de la modernisation des régimes de retraite et de la prolongation de la vie active (elles nécessitent un train de mesures complet, comprenant des mesures fiscales incitatives, l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie par des mesures d’orientation professionnelle et des formations, des formules de travail souples pour ceux qui en ont besoin et des lieux de travail sûrs et sains).
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination[23] and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.

La Commission considère que le train de mesures proposé profitera non seulement aux travailleurs, mais aussi aux entreprises et aux États membres.
The Commission considers that the proposed package will not just be good for workers but will also benefit business and Member States.

Évidemment, lorsque le texte de loi a été déposé, j'ai pris connaissance du communiqué de la ministre, qui nous disait que le train de mesures comportait aussi des vérifications et des examens pour garantir la conformité avec le cadre juridique du Canada, y compris la Charte canadienne des droits et libertés.
Obviously, when the bill was tabled, I saw the minister's press release stating that the measures envisaged would also involve verifications and examinations so as to guarantee conformity with Canada's legal framework, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Ces mesures sont extraites du Livre blanc sur la politique commune des transports [4], qui propose un train de 60 mesures au total, dont certaines pourront aussi permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
These measures are taken from the recently adopted White Paper on a Common Transport Policy [4] which proposes a package of 60 measures in total of which some will also be instrumental in reducing greenhouse gas emissions.

L'analyse de ce groupe comportera aussi certaines des conséquences pour l'environnement et la santé, car lorsque nous examinons les rapports d'options, même si on avait conseillé aux tables de concertation d'aborder cet aspect, un grand nombre d'entre elles ne se sont pas senties en mesure de le faire, et le faire d'une manière partielle n'était pas nécessairement utile.
The other thing to be included in their analysis is some of the environmental and health impacts, because when we look at the options reports, although there was guidance to the tables to deal with that issue, many of them felt unable to do so, and to do so in a partial way did not necessarily help.

La Commission demande en outre aux États membres qui ont signalé être en train d’élaborer la législation pertinente d’adopter et de notifier le plus rapidement possible ces mesures nationales et engage les États membres qui ne l’ont pas encore fait à prendre rapidement les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions-cadres aussi exhaustivement que possible.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible. The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.

l'État fournira une contregarantie de 65 % sur des garanties bancaires s'élevant à 3,5 milliards d'euros, c'est-à-dire 2 275 millions d'euros, une aide elle aussi reprise de l'ancien train de mesures.
The State will provide a 65% counter guarantee on bank guarantees amounting to € 3.5 billion that is € 2.275 million - a measure which has not been modified as compared to the initial probe launched on 17 September 2003;

Ce train de mesures, axé essentiellement sur la préparation et la gestion des opérations de restructuration d'entreprises, comportera des instruments législatifs communautaires, des actions des partenaires sociaux, la promotion des meilleures pratiques adoptées par les entreprises et pourrait inclure également la réaffectation de crédits du Fonds social européen vers les régions ou les secteurs les plus durement touchés par les pertes d'emplois.
The package, which focuses especially on advance preparation and management of corporate restructuring operations, will involve Community legislation, action by social partners, promotion of best practice by companies and may also involve redirecting European Social Fund money towards regions or sectors hardest hit by job losses.

La loi comportera aussi des mesures de dissuasion plus rigoureuses à l'égard des activités illégales comme le braconnage, car elle imposera une peine maximale de 100 000 $ ou cinq ans de prison, ou les deux, en cas d'infraction grave.
The act will also provide a greater deterrent to illegal activities such as poaching, by providing a maximum penalty of $100,000 or five years in jail, or both for serious offences.