Vertaling van "tragique de devoir entretenir cette " (Frans → Engels) :

L'argent des contribuables canadiens sert à entretenir le réacteur Mayak, qui déverse des déchets radioactifs dans le lac Karachay, ce qui a des conséquences tragiques, voire létales, pour la population de cette région.
Canadian taxpayer money is being used to maintain the Mayak reactor that is dumping radioactive waste materials into Lake Karachay. This is having a dramatic, negative and lethal impact upon the population there.

- (EN) Madame la Présidente, après l'excellent rapport de M. Deprez, il me semble assez tragique de devoir entretenir cette Assemblée de sujets qui franchement, au XXIe siècle, ne devraient plus figurer à l'ordre du jour, ni même mobiliser notre attention : les génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
– Madam President, following on from Mr Deprez's excellent report, it seems to me rather tragic that I have to address this House on matters which frankly, here in the twenty-first century, we should not have to be debating, let alone dealing with: genocide, crimes against humanity and war crimes.

Je pense que le Parlement européen, qui a reçu le président Karzaï lors de la dernière période de session à Strasbourg et qui aide le peuple afghan à revenir à la normalité, a le devoir, dans cette tragique affaire, de faire entendre sa voix et de manifester sa solidarité à l’égard de cette jeune femme.
I believe that the European Parliament, which received President Karzai during the last part–session in Strasbourg and which is helping the Afghan people in their return to normality, has the duty, in this tragic affair, to make its voice heard and its solidarity towards this young woman felt.

Quel est le coût imputable sur le budget administratif de la Commission du fait de devoir envoyer des membres de la Commission, du personnel et des documents 12 fois par an à Strasbourg ainsi que de devoir entretenir dans cette ville les équipements et les bureaux nécessaires ?
What is the cost to the Commission's administrative budget of having to send Commissioners, staff and papers to Strasbourg 12 times a year and of having to maintain the necessary facilities and offices in that city?

Les morts tragiques attribuables à un bombardement accidentel survenues il y a quelques mois en Afghanistan nous ont rappelé le coût de ces engagements, de ce devoir et de cette responsabilité.
The tragic, accidental bombing deaths in Afghanistan a few short months ago remind us of the cost of such commitments, of such duty and responsibility.

Il est vrai que cette conférence se tiendra dans un contexte de violence et de crise de paix à cause du conflit au Moyen-Orient, mais il n'est pas moins vrai qu'elle permettra d'entretenir la flamme du processus euro-méditerranéen et que celui-ci ne sera pas contaminé par ce conflit tragique.
It is true that this Conference is going to take place in a context of violence and of a peace crisis as a result of the conflict in the Middle East, but it is also true that holding the conference will enable us to keep the flame of the Euro-Mediterranean process burning and that it should not be contaminated by the tragic conflict.

Permettez-moi, enfin, de m’associer à la douleur des familles des victimes et d’exprimer, dans cette Assemblée, un sentiment de solidarité et de reconnaissance pour le sens aigu du devoir dont ont fait preuve ces deux agents en ce jour tragique du 24 février.
Finally, may I also express my sympathy for the families of the victims and recognise before this Chamber the extreme sense of duty shown by those two officers in that tragic event which took place on 24 February.