Vertaling van "sert à entretenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce qui nuit à l'un sert à l' autre
one man's meat is another man's poison

masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication
masticatory | chewing-related

ce champ facultatif sert à
an optional field used

ce champ obligatoire sert à
a mandatory field used

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

entretenir une plateforme de tuyauterie | entretenir une plate-forme de tuyauterie
keep deck areas clean | keeping deck areas clean | maintain pipe deck | maintaining pipe deck

entretenir des machines de scellement thermique | entretenir des machines de thermoscellage
maintain heat sealing machine | manage heat sealing machinery | maintain heat sealing machinery | oversee heat sealing machinery

l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire
the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'argent des contribuables canadiens sert à entretenir le réacteur Mayak, qui déverse des déchets radioactifs dans le lac Karachay, ce qui a des conséquences tragiques, voire létales, pour la population de cette région.
Canadian taxpayer money is being used to maintain the Mayak reactor that is dumping radioactive waste materials into Lake Karachay. This is having a dramatic, negative and lethal impact upon the population there.

Le financement est remis au Royaume-Uni, et je reçois une partie de l'argent pour m'occuper des sépultures de guerre du Commonwealth en Amérique du Nord et en Amérique du Sud. Le reste sert à entretenir les sépultures du Commonwealth canadiennes ailleurs dans le monde.
The funding goes to the U.K. and I am given a certain portion of that money to care for Commonwealth war graves in North and South America. The rest goes to caring for Canadian Commonwealth war graves throughout the world.

Ainsi, sans même discuter de la situation avec les premiers ministres provinciaux, le ministre des Finances du Canada a décidé de réduire les recettes du Conseil du Trésor de 17 millions de dollars par année à l'échelle fédérale, mais aussi de retirer, du coup, environ 23 millions de dollars par année des coffres des provinces, une somme qui sert à payer les dépenses relatives aux soins de santé, à l'éducation et aux soins à domicile, sans même s'entretenir avec les provinces.
Therefore, without even talking to the provincial premiers, the Minister of Finance of Canada has decided to reduce the Treasury Board income by $17 million a year federally, but also, by the same token, remove approximately $23 million yearly from provincial coffers to supply health care, education and home care — without even talking to the provinces.

Le maintien d'une hiérarchie parmi les formes d'unions conjugales sert d'appui idéologique à une hiérarchie des orientations sexuelles et, soit dit en passant, sert à entretenir la hiérarchie entre les hommes et les femmes, ce qui sous-tend l'argument à l'effet que l'élargissement du mariage aux gais et lesbiennes entraînera une érosion de cette institution, c'est que l'hétérosexualité est une orientation sexuelle supérieure aux autres; ceux qui la pratiquent méritent d'être au sommet de la hiérarchie des orientations (1550) La reconnaissance du droit au mariage exige en fait de dépasser une égalité de tolérance pour passer à une véritable égalité.
The hierarchy maintained among forms of marital union provide ideological support for a hierarchy of sexual orientation, and at the same time serves to maintain the hierarchy among men and women. This underscores the argument which states that broadening the institution of marriage to include gays and lesbians would lead to its erosion, because heterosexuality is the superior sexual orientation, and those who practice it deserve to be at the top of the sexual orientation pyramid (1550) Recognition of the right to marriage requires that one go beyond equal tolerance and progress to genuine equality.

- (IT) Monsieur le Président, aux yeux des députés européens et des citoyens qui, pour pouvoir travailler correctement et exprimer leur avis, soulèvent un problème relatif au Parlement européen et au fait qu'un tiers du budget est utilisé pour entretenir un cirque qui ne sert à personne, cela peut passer pour du populisme.
– (IT) Mr President, before the Members of the European Parliament and the citizens who, in order to be able to work properly and express their opinions, are raising an issue concerning the European Parliament and the fact that a third of the budget is being used to maintain a circus which is of no use to anyone, this is being held up as an example of populism.

Si le règlement du Conseil permet à des bureaucrates d'adopter des décisions juridiquement contraignantes, à quoi servent les ministres ou à quoi cela sert-il d'entretenir à Bruxelles de coûteux bâtiments destinés aux réunions du Conseil alors que les décisions pourraient être prises à moindre coût et par voie électronique par des ministres assis à leur bureau dans leurs capitales respectives ?
If the Council's rules permit bureaucrats to take legally binding decisions, what is the point of having ministers, or alternatively what is the point of having such expensive buildings in Brussels for the Council when decisions could be made cheaply and electronically by ministers staying at home in their national capital?

Si le règlement du Conseil permet à des bureaucrates d'adopter des décisions juridiquement contraignantes, à quoi servent les ministres ou à quoi cela sert-il d'entretenir à Bruxelles de coûteux bâtiments destinés aux réunions du Conseil alors que les décisions pourraient être prises à moindre coût et par voie électronique par des ministres assis à leur bureau dans leurs capitales respectives?
If the Council's rules permit bureaucrats to take legally binding decisions, what is the point of having ministers, or alternatively what is the point of having such expensive buildings in Brussels for the Council when decisions could be made cheaply and electronically by ministers staying at home in their national capital?

Il sert surtout à entretenir les aides à la navigation et à déglacer le fleuve Saint-Laurent et ses nombreux tributaires; il sert également aux missions de recherche et de sauvetage. d) La Garde côtière canadienne a commandé deux nouveaux véhicules à coussin d'air qui seront livrés en 1998.
It is used to maintain navigational aids and break ice in the St. Lawrence River and numerous tributaries, as well as search and rescue. d) The Canadian Coast Guard has two new hovercraft on order which will be delivered in 1998.