Vertaling van "traduction mme susan gardner-barclay " (Frans → Engels) :

[Traduction] Mme Susan Gardner-Barclay (directrice générale, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé): Si j'ai bien saisi le sens de votre question, vous dites que les déclarations relatives aux conflits d'intérêts se sont échelonnées sur une certaine période?
[English] Mrs. Susan Gardner-Barclay (Director General, Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Department of Health): If I understand your question completely, you're stating that the conflict of interest declarations appeared over a period of time?

[Traduction] Mme Susan Gardner-Barclay: Oui, chacun des membres du comité est prié de remplir une formule de déclaration avant son rendez-vous, mais il y a un processus d'examen de ces formules.
[English] Mrs. Susan Gardner-Barclay: Yes, each of the panel members is asked to complete a declaration form in advance of their appointment, but there is a process by which those forms are scrutinized.

(0940) [Traduction] Mme Susan Gardner-Barclay: Vous faites allusion au fait que le Dr Wells a signé un affidavit adressé au ministère de la Justice du Canada et qu'il a été invité à participer à certains procès mettant en cause un autre fabricant et un autre type d'implant mammaire.
(0940) [English] Mrs. Susan Gardner-Barclay: The situation you referred to, Madam Demers, is the fact that Dr. Wells provided an affidavit to the Department of Justice Canada and that he is being asked to contribute to some litigation that involves another manufacturer and another type of breast implant.

[Traduction] Mme Susan Gardner-Barclay: En ce qui concerne le Dr Brown et d'autres membres du comité.il a fait profiter le comité de son expertise qui s'est avérée particulièrement utile pour l'examen des questions dont le comité a été saisi; il s'agit d'un chirurgien plasticien très qualifié qui a l'expérience clinique que nous cherchons afin de mieux comprendre ce qui figure dans les demandes du fabricant et de faire le lien entre cette information et les recherches en nous donnant l'information nécessaire sur l'utilisation concrète du produit par de véritables médecins, auprès de véritables patientes, afin d'en connaître les effets.
[English] Mrs. Susan Gardner-Barclay: With regard to Dr. Brown and others on the panel.as a panel member he brought expertise that was particularly helpful to the questions that were before the panel in that he is a very experienced, highly qualified plastic surgeon, who brings the clinical experience that we're in fact looking for in being able to understand and bridge the gap between what we know is in the manufacturer's application with regard to research and the information that we need to have on how the product is actually used in the real world, by real physicians, with real patients, and what the effects of that would be.

[Traduction] Mme Susan Gardner-Barclay: Nous avons examiné les publicités parues dans les articles de journaux auxquels vous faites allusion, madame Demers.
[English] Mrs. Susan Gardner-Barclay: We reviewed the advertisements in journal articles that you're referring to, Madam Demers.