Traduction de «mme susan gardner-barclay » (Français → Anglais) :

Mme Susan Gardner-Barclay: Comme Mme Gorman l'a signalé dans ses commentaires, nous excluons automatiquement les gens qui ont des intérêts financiers dans les activités de fabricants dont le produit fait l'objet d'un examen.
Mrs. Susan Gardner-Barclay: We do, as a rule, as Madam Gorman noted in her remarks, exclude any panel member who has any financial interest in a manufacturer whose product is being reviewed.

Mme Susan Gardner-Barclay (directrice générale, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé)
Mrs. Susan Gardner-Barclay (Director General, Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Department of Health)

L'hon. Brenda Chamberlain: Ils en bénéficient donc financièrement (1030) Mme Susan Gardner-Barclay: Je ne sais pas quel est le lien entre utiliser et. L'hon. Brenda Chamberlain: Eh bien, c'est quelque chose qui m'a vraiment frappée lorsque parlait Mme Gorman il y a quelques minutes.
Hon. Brenda Chamberlain: So they benefit financially (1030) Mrs. Susan Gardner-Barclay: I'm not aware of the connection between using one and Hon. Brenda Chamberlain: You see, here's something that really hit me when Madam Gorman was speaking a few minutes ago.

[Traduction] Mme Susan Gardner-Barclay: Oui, chacun des membres du comité est prié de remplir une formule de déclaration avant son rendez-vous, mais il y a un processus d'examen de ces formules.
[English] Mrs. Susan Gardner-Barclay: Yes, each of the panel members is asked to complete a declaration form in advance of their appointment, but there is a process by which those forms are scrutinized.

[Traduction] Mme Susan Gardner-Barclay (directrice générale, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé): Si j'ai bien saisi le sens de votre question, vous dites que les déclarations relatives aux conflits d'intérêts se sont échelonnées sur une certaine période?
[English] Mrs. Susan Gardner-Barclay (Director General, Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Department of Health): If I understand your question completely, you're stating that the conflict of interest declarations appeared over a period of time?