Vertaling van "traduction mme susan " (Frans → Engels) :

[Traduction] Mme Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de voir aujourd'hui la ministre d'État à la Santé publique et le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé débattre de la motion visant à renvoyer ce projet de loi au comité.
It is a critical important first step forward in a series of improvements the Government of Canada is making to strengthen our public health system (1345) [Translation] In passing this legislation, we will be sending a clear message to Canadians that their health and their safety are a priority for this government. [English] Mrs. Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to see here today the Minister of State for Public Health and the Parliamentary Secretary for the Minister of Health debating the motion to refer this bill to committee.

[Traduction] Mme Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Monsieur le Président, je désire informer la Chambre que je partagerai mon temps avec le député de Davenport.
[English] Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I would like to inform the House that I will be sharing my time with the hon. member for Davenport.

[Traduction] Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait, nous ne pouvons faire de remarques sur les cas particuliers de certains contribuables.
[English] Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member knows, we cannot comment individually on any specific taxpayers.

[Traduction] Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, comme je viens de le dire au député, nous avons une ligne de conduite à suivre au sujet des contribuables.
[English] Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, as I just informed the hon. member, there is a procedure we go through in dealing with taxpayers.

(1835) [Traduction] Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député de Gaspé pour dire que les questions soulevées par le ministre Landry sont importantes et méritent d'être examinées attentivement.
(1835) [English] Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I agree with the hon. member for Gaspé that the issues raised by Minister Landry are serious and require careful consideration.