Traduction de «traduction les ministères devront donc » (Français → Anglais) :

Donc, ce que vous me dites, c'est que le budget du BCP sera gelé à un niveau qui inclut les dépenses prévues pour des circonstances extraordinaires et que les autres ministères, devront, au besoin, vous demander de l'argent pour leurs dépenses liées à ces circonstances.
What you're telling me, then, is the freeze for the PCO will include the money that was for extraordinary circumstances and that other departments, if there are extraordinary circumstances, could make petition to you for that very circumstance.

[Traduction] La mission du ministère est donc de progresser vers un Canada cohésif et créatif, confiant dans un monde de choix. Nous avons cinq objectifs stratégiques : rejoindre les auditoires, exprimer notre réalité, investir dans l'excellence, exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies, et rejoindre le monde entier.
[English] So the mission of the department is toward a more cohesive and creative Canada, confident in a world of choice, with the five strategic objectives: reaching audiences, reflecting ourselves, investing in excellence, harnessing the opportunities of new technology, and reaching the world.

[Traduction] M. Richard Neville: Donc, dans ce contexte, le ministère de la Justice a présenté ses demandes en dehors des cycles budgétaires.
[English] Mr. Richard Neville: So in that context, what has occurred over the years is that the Department of Justice has come in with requests that are off cycle.

Grâce à ce soutien, les pays candidats ont donc créé des Unités de coordination de la traduction auprès de ministères nationaux entre 1995 et 1999.
With this support, candidate countries therefore set up Translation Coordination Units (TCUs) within national ministries between 19951999.

[Traduction] Les ministères devront donc préparer ouvertement et de manière transparente leurs stratégies de développement durable. Cette démarche, qui embrasse tous les segments de la société touchés par ces ministères, inclura également les conseils d'experts indépendants et objectifs, y compris la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
[English] Government departments will be required to prepare their sustainable development strategies in an open and transparent manner which includes review by public stakeholders in receiving the advice of independent, objective experts, including the National Round Table on the Environment and the Economy.