[Traduction] Mon ministère participe d'une façon ou d'une autre à la plupart de ces initiatives, que ce soit à titre de locateur ou d'organisme d'achat, en sa qualité de banquier du gouvernement du Canada—qui traite des transactions de 1,3 billion de dollars par année—comme chef de file dans l'écologisation des opérations gouvernementales et dans l'assainissement de l'environnement, par l'entremise du Bureau de la traduction ou encore à titre d'organisme responsable du réseau de la technologie de l'information du gouvernement fédéral, qui est l'un des plus importants au Canada.
[English] One way or another our department is involved in most of them, either as a landlord, as a procurement agency, as the Government of Canada's banker—in fact, handling $1.3 trillion transactions every year—as a leader in “greening” government operations and environmental remediation, in terms of the Translation Bureau, or as the lead agency for the federal information technology network, one of the largest in Canada.
