Vertaling van "traduction je veux dire combien " (Frans → Engels) :

Or, j'ai reçu des rapports sur les droits de la personne selon lesquels il y a beaucoup de violence — contre les femmes, les minorités.Vous savez, et je sais certainement, puisque j'ai passé du temps avec l'armée hondurienne.Quatre mois.Je veux dire, combien de temps faut-il?
I'm getting human rights reports that I've read of a lot of violence going on women, minorities.You know, and I certainly know, because I've spent some time with the Honduran military.Four months.I mean, how long does it take?

Je veux dire, combien d'analystes?
How many analysts, that is?

Je veux dire combien j’ai eu du bonheur à travailler avec mes collègues, et combien je suis heureuse que ce compromis respecte le vote que nous avons si fortement exprimé ensemble.
I would like to say what a pleasure it has been to work with my colleagues and how delighted I am that this compromise respects the vote that we so strongly expressed together.

[Traduction] Je veux dire que le sondage nous indique, en général, que, oui, il y a des problèmes de conciliation travail-famille, mais que beaucoup de fonctionnaires estiment aussi pouvoir trouver un juste équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et personnelles.
[English] What I want to say is that, in general, the employee survey has indicated to us that, yes, there are issues in the area of work/life balance, but generally many people in the public service also do believe they can balance their work and family.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je veux dire premièrement combien je suis heureux que les députés expriment sincèrement leurs convictions et leurs inquiétudes au sujet de cet important projet de loi, qui pourrait avoir une incidence sur tous les Canadiens.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I want to start by saying how pleased I am that members have continued to come before this place in a manner which reflects their beliefs and their concerns about a very important piece of legislation which has the potential to affect all Canadians.

- Monsieur le Président, avant toute chose, je veux dire combien, malgré l’énorme travail de Philippe Herzog, le rapport issu de la commission économique et monétaire est éloigné des attentes et des espoirs d’une réglementation européenne offensive sur la question des services d’intérêt général.
– (FR) Mr President, in spite of the power of work that Mr Herzog has put into this report, I have to say from the outset how far the report, as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has fallen short of our hopes and expectations for a vigorous European instrument on services of general interest.

[Traduction] Je veux dire combien tous les occupants du fauteuil-je parle au nom de nous tous-apprécient la collaboration de tous les députés, des greffiers au Bureau, de nos pages et de toutes les personnes qui voient au fonctionnement de la Chambre.
[English] I want to say how much the Chair and the other occupants of the chair-I say this on the part of all of us-appreciate the co-operation of all hon. members, of the clerks at the table, of our pages and of all those who make this Chamber work.

Après mon collègue Wurtz, je veux dire combien la réforme indispensable des institutions doit affronter la question de la démocratisation de l'Union.
Following on from what my fellow Member, Mr Wurtz, has said, I would like to stress the extent to which the vital reform of the institutions should address the issue of making the Union more democratic.

Enfin, je veux dire combien je me félicite des vues exprimées par M. Prodi sur les relations entre le Parlement et la nouvelle Commission.
Finally, I should like to express my delight in what Mr Prodi expressed regarding relations between the Parliament and the new Commission.

- (EN) Monsieur le Président, je veux juste dire combien j'apprécie le fait que ce sujet ait été soulevé.
– Mr President, I just want to say how much I appreciate the fact that this matter has been raised.