Traduction de «tradition parlementaire britanniques font » (Français → Anglais) :

Sa disposition, qui révèle la forte influence architecturale de la Chambre des communes britannique, à Westminster, montre l’importance de la tradition parlementaire britannique dans le système politique canadien et contraste avec celle de la Chambre des représentants américaine, qui a la forme d’un hémicycle au centre duquel se trouve la tribune d’où les intervenants s’adressent à l’assemblée.
The layout of the Chamber, which shows strong architectural influences from the British House of Commons at Westminster, demonstrates the importance of British parliamentary tradition in the Canadian system of government. By contrast, the United States House of Representatives features a semicircular layout around a central podium from which Members speak.

Pour moi, tout le débat portait sur l'application régulière de la loi — c'est également un terme de la common law, sénateur Nolin —, ancrée dans la tradition britannique. Ce n'est peut-être pas une tradition napoléonienne, comme le droit civil, mais c'est certainement une tradition parlementaire britannique et c'était au centre de mes préoccupations.
To me, the whole debate has been about due process, which is actually a common-law term as well, Senator Nolin, which is to say a British tradition; maybe not a Napoleonic one, as in the civil law, but it certainly is a British parliamentary tradition, and it is that that has been my greatest concern.

Je présume qu'ils le sont tous, mais les particularités de notre système font que le contrôle des différents pouvoirs ne repose pas, contrairement au système américain, sur des règles précises qui ont été écrites noir sur blanc, mais plutôt sur des conventions — dont certaines datent de quelques centaines d'années et remontent à la tradition parlementaire britannique — et aussi sur la très importante notion de confiance.
I guess they're all peculiar, but the particular peculiarities of ours means that the way in which different powers are held in check as opposed to the American system does not depend so much on painstaking rules being spelled out, black on white, but rather on conventions, some of which go back hundreds of years in the British parliamentary tradition, and also on the very important notion of trust.

Le Président Parent, se basant sur la tradition parlementaire britannique, avait statué que nous n'avions pas à nous prononcer sur l'allégeance d'un parti, que les règles font en sorte que le deuxième parti ayant obtenu le plus grand nombre de sièges, qu'on l'aime ou qu'on ne l'aime pas, forme l'opposition officielle.
Speaker Parent based his decision on the British parliamentary tradition and ruled that a party's allegiance was not a factor and that the rules are such that the party with the second highest number of seats forms the official opposition, whether you like the party or not.

En tant que compatriote des îles Britanniques - même si je suis davantage issu de la tradition politique écossaise européenne plutôt qu’anglo-saxonne -, je voudrais demander au commissaire Mandelson de prendre part à notre discussion d’aujourd’hui, ce que ne font pas toujours ses collègues commissaires.
As a fellow native of the British Isles – although I come from the Scottish European rather than the Anglo-Saxon political tradition – I would ask Commissioner Mandelson to engage in some discussion with us today, unlike his Commissioner colleagues.

Les règles de tradition parlementaire britanniques font en sorte que le deuxième parti ayant le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes forme l'opposition officielle.
British parliamentary tradition has it that the largest minority group in the House of Commons forms the official opposition.