Traduction de «notre système font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

système de fonte en continu
continuous rendering system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les effets sur notre système judiciaire, sur notre système de santé, sur nos services sociaux, sur notre système d'éducation sont énormes et se font sentir partout.
The impact on our justice system, health care system, social services system and on our education system are enormous and pervasive.

Les ressources provinciales qui sont situées dans notre municipalité font partie de notre plan d’urgence et par conséquent, elles sont déployées relativement rapidement puisqu’elles font partie de notre système d’avertissement pyramidal d’urgence.
The provincial resources that are located in our community form part of our emergency plan and are therefore deployed relatively quick as they are part of our fanout system.

Je présume qu'ils le sont tous, mais les particularités de notre système font que le contrôle des différents pouvoirs ne repose pas, contrairement au système américain, sur des règles précises qui ont été écrites noir sur blanc, mais plutôt sur des conventions — dont certaines datent de quelques centaines d'années et remontent à la tradition parlementaire britannique — et aussi sur la très importante notion de confiance.
I guess they're all peculiar, but the particular peculiarities of ours means that the way in which different powers are held in check as opposed to the American system does not depend so much on painstaking rules being spelled out, black on white, but rather on conventions, some of which go back hundreds of years in the British parliamentary tradition, and also on the very important notion of trust.

– (EN) Les droits de l’homme font bien évidemment partie de l’Union européenne, mais notre système repose sur l’État de droit et nous partons du principe que tous les États membres, y compris le vôtre, sont régis par celui-ci.
– Of course, human rights are part of the European Union but we have a system based on the rule of law and we assume that all Member States, including your country, are countries governed by the rule of law.

Telles sont les conditions du conflit, elles font partie de notre système.
These are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.

Toutefois, avant que nous n'investissions davantage d'argent dans notre système de soins de santé, en plus des engagements que nous avons déjà pris, nous devons examiner soigneusement et rigoureusement notre système, comme le font M. Romanow et d'autres intervenants. Nous devons savoir si les fonds consentis sont dépensés judicieusement, si nous obtenons des services correspondant à notre investissement, et nous devons voir comment il est possible de faire un renouvellement complet de notre système pour en assurer la viabilité, non seulement en tenant compte des coûts que nous pouvons assumer mais aussi des objectifs à long terme, et en reconnaissant le fait que les soins de santé en ce début de siècle diffèrent de ce qu'ils étaient il y a 30 ou même 40 ans.
However, before we put more new dollars into our health care system, over and above those already pledged, we need to take a long, hard look at our system, which is what Romanow and others are doing, to determine where the money is being spent, whether we are getting value for that money and how we can move forward in terms of a comprehensive renewal of our system which speaks to its sustainability, not only in the context of affordability but in terms of its long term objectives and its acknowledgement of the fact that health care at the beginning of this century is different than it was even 30 or 40 years ago.

Vous avez choisi de n'utiliser pratiquement aucun des piliers de nos États nationaux qui, en revanche, comme on le sait, font grandement défaut dans notre système de l'Union européenne.
You decided to ignore almost all these pillars of our national States even though, as you know, they are greatly lacking in our European Union system.

Nous convenons que, dans cette nouvelle approche, les initiatives correspondantes ne sont pas une concession ou une largesse, et qu’elles ne s’évaluent pas uniquement au regard de leur coût mais s’intègrent dans notre système productif - qu’elles font progresser - et dans notre modèle social - qu’elles renforcent.
We agree that the initiatives taken under this new approach are not tantamount to concessions or generosity or evaluated merely as costs, but form part of our productive system, which they further, and of our social model, which they strengthen.

Ces conditions tout à fait inacceptables non seulement sapent la santé de nos médecins en formation mais font également courir des dangers à notre système de soins de santé et aux patients.
These totally unacceptable conditions not only undermine the health of our junior doctors, they also undermine our health care system and endanger the patient.

Toutefois, les pilotes et notre système font en sorte que la navigation est faite de façon sécuritaire.
Nevertheless, thanks to our pilots and our system, we are able to ensure the safe navigation of vessels.