Vertaling van "tradition parlementaire britannique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tradition parlementaire
parliamentary tradition

common law d'Angleterre [ common law britannique | common law anglaise | droit coutumier anglais | droit commun de tradition anglaise | droit anglais | droit d'Angleterre | droit de l'Angleterre ]
common law of England [ English common law | British common law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux pas m'empêcher de prendre quelques minutes pour parler du système archaïque qu'est celui des projets de loi d'initiatives parlementaires. Un système que nous tenons de la tradition parlementaire britannique, exactement comme votre rôle en tant que Président et le rôle des députés de cette Chambre.
I must take a few minutes to speak about the antiquated private members' bill procedure, inherited from the British parliamentary system, just as your function as speaker and ours as members of parliament were.

Sa disposition, qui révèle la forte influence architecturale de la Chambre des communes britannique, à Westminster, montre l’importance de la tradition parlementaire britannique dans le système politique canadien et contraste avec celle de la Chambre des représentants américaine, qui a la forme d’un hémicycle au centre duquel se trouve la tribune d’où les intervenants s’adressent à l’assemblée.
The layout of the Chamber, which shows strong architectural influences from the British House of Commons at Westminster, demonstrates the importance of British parliamentary tradition in the Canadian system of government. By contrast, the United States House of Representatives features a semicircular layout around a central podium from which Members speak.

Pour moi, tout le débat portait sur l'application régulière de la loi — c'est également un terme de la common law, sénateur Nolin —, ancrée dans la tradition britannique. Ce n'est peut-être pas une tradition napoléonienne, comme le droit civil, mais c'est certainement une tradition parlementaire britannique et c'était au centre de mes préoccupations.
To me, the whole debate has been about due process, which is actually a common-law term as well, Senator Nolin, which is to say a British tradition; maybe not a Napoleonic one, as in the civil law, but it certainly is a British parliamentary tradition, and it is that that has been my greatest concern.

Elle remonte à l'essence et au fondement mêmes de la démocratie parlementaire que nous connaissons et que nous avons façonnée en fonction des besoins et des exigences du Canada, à partir de traditions parlementaires britanniques et d'autres traditions.
The whole notion of confidence in the government based on supply is a longstanding parliamentary tradition. It goes back to the very essence and roots of parliamentary democracy as we know it and as we have tailored it to the needs and requirements of Canada based on some of the British parliamentary traditions and other traditions which exist.

La coutume anglaise a développé d'autres symboliques, d'autres traditions, mais notre Constitution canadienne dit bien qu'en cas de doute, on s'inspirera de la tradition parlementaire britannique telle qu'elle est pratiquée à Westminster.
English custom has developed other symbols and other traditions, but our Constitution states clearly that, when in doubt, we are to follow British parliamentary tradition as practiced at Westminster.