Traduction de «toutes nos politiques devient indispensable » (Français → Anglais) :

2. souligne que la crise financière mondiale et l'affirmation croissante des nouvelles économies émergentes engendrent de nouveaux défis politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux majeurs, y compris des problèmes internes, pour toutes les parties et estime que, pour relever ces défis, une action collective et conjuguée de l'Union s'impose et qu'il est indispensable de former des alliances, afin de promouvoir et de maintenir la paix, la sécurité, le progrès social, la prospérité, la diversité culturelle, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme; souligne que toutes les politiques et actions de l'Union européenne devraient être conformes au droit international et à la charte des Nations unies;
2. Stresses that the world financial crisis and the growing assertiveness of new emerging economies pose major political, economic, social, cultural and environmental challenges, including internal problems, for all parties and takes the view that addressing such challenges requires collective and united EU action and the forging of alliances in order to promote and uphold peace, security, social progress, prosperity, cultural diversity democracy, the rule of law and respect for human rights; stresses that all EU policies and actions should be in accordance with international law and the Charter of the United Nations;

D'une manière plus générale, une réflexion très approfondie sur toutes nos politiques devient indispensable pour tenir compte de la nouvelle dimension, quantitative mais surtout qualitative, dans laquelle nous serons appelés à agir après l'élargissement.
More generally, a thorough look at all our policies is needed to take account of the quantitative and, even more so, the qualitative aspects of the new environment we will be working in after enlargement.

Cela dit, je suis d’accord avec M. Poos: l’annonce d’un tel engagement financier ne peut de toute façon précéder l’adoption par l’Europe d’une politique indépendante indispensable en faveur de la souveraineté du peuple irakien et du rôle de l’ONU.
That being said, I agree with Mr Poos: the announcement of such a financial commitment cannot in any case precede Europe’s indispensable adoption of an independent policy in favour of the sovereignty of the Iraqi people and of the role of the UN.

Il conviendrait de prendre des mesures pour garantir la cohérence indispensable entre la diplomatie et toutes les politiques extérieures ainsi que toutes les politiques intérieures dotées d'une dimension internationale.
Steps should be taken to ensure the necessary coherence between diplomacy and all external policy as well as all domestic policies with an external dimension.

Parce qu'il est d'abord et avant tout de nature politique, il fait une très large place au dialogue politique, dynamique indispensable pour sortir de l'enlisement du conflit que connaît actuellement le Moyen-Orient et pour surmonter les obstacles auxquels se heurte la coopération dans les autres régions du bassin méditerranéen.
The Accord is first and foremost a political agreement, which is why it so much gives importance to political dialogue. Political dialogue is crucial to break the confrontational standoff in the Middle East and overcome the obstacles to co-operation elsewhere in the Mediterranean region.

Le programme est l'un des instruments indispensables à la mise en œuvre de la stratégie globale communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, qui couvre toutes les politiques et toutes les actions communautaires visant à réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes, y compris les politiques d'intégration de la dimension du genre et les actions spécifiques ciblées sur toutes les femmes.
The Programme is one of the necessary instruments to implement the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies and all Community actions geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at all women.

Pour pouvoir lutter contre les pertes d'emplois, une politique du développement rural efficace et clairement définie devient indispensable.
If we are to combat job losses, it is more important than ever to have a clearly defined and effective rural development policy.

Il devient par conséquent urgent de développer les indices appropriés et de mettre en place un dispositif d"évaluation pour toutes les politiques les analysant sous le profil de l"impact sur l"emploi et le marché du travail.
There is, therefore, an urgent need to develop the appropriate indices and to establish an assessment system for all policies with a view to analysing them on the basis of their impact on employment and the labour market.

j) la nécessité de mieux intégrer les forêts et les produits forestiers dans toutes les politiques sectorielles communes telles que la PAC et les politiques dans le domaine de l'environnement, de l'énergie, du commerce, de l'industrie, de la recherche, du marché intérieur et de la coopération au développement, afin de tenir compte tant de la contribution des forêts et des produits forestiers aux autres politiques que des incidences de celles-ci sur les forêts et les produits forestiers, en vue de garantir la cohérence indispensable à une conception holistique d'une gestion durable des forêts ;
(j) the necessity better to integrate forests and forest products in all sectoral common policies, like the CAP, the Environment, Energy, Trade, Industry, Research, Internal Market and Development Co-operation policies, in order to take into account both the contribution of forests and forest products to other policies and the impact of other policies on forests and forest products, with the aim of guaranteeing the consistency needed for a holistic approach towards sustainable forest management;