Traduction de «toutes nos discussions tournent autour » (Français → Anglais) :

Toutes nos discussions tournent autour de cette question.
All the discussion we have turns around this aspect.

À la réflexion, à propos du don d'organes au Canada, je dirais que toutes nos préoccupations tournent autour d'un élément essentiel: la bonne volonté altruiste.
When I think about the situation in Canada around organ donation, I am left to distill all our concerns into one essential issue: altruistic goodwill.

En tout cas, les citoyens européens privés de chauffage en plein hiver savent ce qu’il faut faire. Nous ne pouvons pas revivre une situation comme celle que nous avons connue au Moyen-Orient, avec trois ou quatre délégations européennes qui se tournent autour.
We cannot have a situation like we had in the Middle East crisis, with three or four European delegations running around each other.

Presque toutes mes activités tournent autour de cela, et de plus, nous avons lancé une série de discussions au sujet de la responsabilisation, les structures et les relations entre certains organismes centraux, etc.
This is the focus of virtually everything I'm doing, and I have a series of discussions here around accountability, around the structures and relationships between some of the central agencies, and so on.

Ces attentes sont nombreuses et variées, mais elles tournent toutes, à mon sens, autour des défis du monde dans lequel nous vivons.
Those concerns are many and varied, but to my mind they hinge around responses to the challenges of the world in which we live.

Certaines provinces, comme vous le savez, aimeraient légiférer, et nos discussions tournent autour de cette question (0955) M. Rick Borotsik: Vous investissez des millions de dollars dans l'industrie sans être vraiment certains que vous pourrez maintenir un niveau E-15 ou E-10.
Some provinces, as you know, are interested in mandating, so that is the basis on which the discussions have been held so far (0955) Mr. Rick Borotsik: You're investing millions of dollars in the industry without any real conclusiveness that you're going to be able to maintain an E-10 or E-15 level.

Dès lors que les critères politiques en vue de l'adhésion sont considérés comme remplis et qu'aucun obstacle irrémédiable n'apparaît dans le cadre des critères économiques, il est compréhensible que les discussions sur le processus de préadhésion de la Lituanie tournent autour des critères liés à l'acquis.
That the acquis-related criteria for EU membership are at the centre of discussions on Lithuania's pre-accession process is only natural, given that the political criteria are considered to have been fulfilled and that the economic criteria does not present any crucial obstacle.

Toutes les mesures proposées tournent autour de l'idée qu'il appartient aux autorités publiques de financer, directement ou indirectement, la recherche, mais qu'il appartient aux intérêts privés d'en tirer profit.
All the proposed measures are centred on the idea that it is the task of the public authorities to finance the research, directly or indirectly, but that it is private interests who will profit from it.

Nous découvririons sans doute que certains éléments que nous considérons problématiques ne le sont pas du tout et que de nombreuses difficultés sont dues avant tout à l'exemple donné par leurs parents et par la génération plus âgée ; deuxièmement, la possibilité d'accepter que les jeunes boivent et, troisièmement, la manière dont les événements sociaux tournent autour de l'alcool.
Maybe we would discover that some of the issues which we think of as problems are not problems at all, and that a lot of the difficulties are due firstly to the example they are given by their parents and the older generation; secondly, the acceptability of young people drinking and, thirdly, the way social events revolve around alcohol.

Le sénateur Raine a correctement identifié l'armement pour des raisons de sécurité, mais toutes nos questions tournent autour du pot car nous ignorons quelle sera la réponse à notre rapport le 9 octobre. Nous espérons, toutefois, que certaines de nos recommandations seront acceptées et que la Garde côtière, qui est maintenant un organe de service, deviendra un organisme d'application de la loi.
Senator Raine quite rightly identified armaments for security purposes, but in all of our questioning here, we are all dancing because we do not know what the response will be to our report on October 9, but we hope that some of our recommendations will be accepted and that Coast Guard, which is a service arm now, will become an enforcement arm.