Vertaling van "toutes les victimes reçoivent enfin " (Frans → Engels) :

Les États membres veillent à ce que toutes les victimes reçoivent, sans retard indu et dès leur premier contact avec une autorité publique à la suite d'une plainte concernant une infraction pénale, dans une langue qu'elles comprennent et en recourant au besoin aux techniques de communication destinées aux enfants, les informations suivantes:
Member States shall ensure that all victims are provided with the following information, without undue delay and in a language that the victim understands, conveyed using child-sensitive communication techniques where appropriate, from their first contact with any public authority following a complaint about a criminal offence:

Je les invite à aligner rapidement leur législation nationale sur la nouvelle directive de l'UE afin que toutes les victimes soient traitées avec respect, soient correctement informées et reçoivent l'assistance appropriée».
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support".

1. Les États membres veillent à ce que la victime reçoive par écrit un récépissé, indiquant les éléments essentiels relatifs à l'infraction, de toute plainte officielle relative à une infraction pénale qu'elle a déposée auprès de leur autorité compétente.
1. Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement stating the basic elements relating to the crime of any formal complaint of a criminal offence made by them to the competent authority of the Member State.

Les États membres veillent à ce que la victime reçoive par écrit un récépissé de toute plainte qu'elle a déposée auprès d'une de leurs autorités compétentes.
Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement of any complaint made by them to an appropriate authority of the Member State.

Nous devons commencer le processus de rétablissement et de pardon et nous devons nous assurer que toutes les victimes reçoivent enfin un dédommagement avant que d'autres individus ne meurent en attendant.
We have to begin the process of restoration and pardon, and we must make sure that all victims finally receive compensation before more individuals die while waiting.

Chaque État membre adopte les mesures appropriées pour que les victimes particulièrement vulnérables en raison de leur âge, de leur sexe ou de toute autre circonstance reçoivent le traitement spécifique le mieux adapté à leur situation particulière .
All Member States shall adopt appropriate measures to ensure that victims who are particularly vulnerable on account of their age, their sex or any other circumstances receive specific treatment corresponding as closely as possible to their particular situation .

Il faut appliquer la justice démocratique à tous, sans exception, tout comme il faut que toutes les victimes du terrorisme reçoivent les réparations morales et les aides matérielles, médicales, psychologiques, sociales, etc., sans exception, en ce compris, bien sûr, celles dues aux appareils semi-publics mentionnés.
Democratic justice must apply to all without exception, and moral reparations and material, medical, psychological and social aid etc. must reach all the victims of terrorism without exception, including, of course, the victims of the above-mentioned state-sponsored groups.

Il faut parfois des mois avant que les victimes reçoivent enfin de l'argent.
It can take months before victims finally see money.

M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui les Canadiens, en particulier ceux qui ont été victimes de crimes, reçoivent enfin un projet de loi qui porte sur les droits des victimes.
Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, today Canadians, and especially victims of crime, finally receive some legislated form of victims rights.

Alors que les organisations non gouvernementales qui aident les délinquants reçoivent des dizaines de millions de dollars par année des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les organisations de défense des droits des victimes reçoivent peu ou ne reçoivent rien du tout.
While offender-based NGOs receive tens of millions of dollars annually from federal, provincial and municipal governments, victims' rights organizations receive little or nothing at all.