Vertaling van "toutes les tentacules du réseau auront disparu " (Frans → Engels) :

Mais présumer qu'il est possible d'y parvenir tellement rapidement que l'on en verra le bout d'ici quelques années, que toutes les tentacules du réseau auront disparu et qu'il n'y aura plus ensuite à se soucier d'un quelconque terrorisme, serait, j'en ai peur, faire preuve d'un trop grand optimisme.
But the assumption that we can do that so quickly that we can wrap it up in a couple of years, that all the network's tentacles will disappear, and that there is then no further terrorism to worry about is, I'm afraid, over-optimistic.

Plus particulièrement, le volume sera acquis par le gestionnaire du réseau de transport au moyen d'un appel d'offres, lorsqu'il aura été mandaté pour ce faire par le gouvernement belge; les distorsions de concurrence potentielles sont limitées: les marchés relevant de la réserve stratégique auront une durée d'un an et sont donc alignés sur la fréquence des évaluations de la sécurité de l'approvisionnement, effectuées par le gestionnaire du réseau de transport (GRT) sur une base annuelle; la réserve stratégique ne sera utilisée que lorsque toutes les solutions au problème de pénurie basées sur le marché seront épuisées.
In particular, the volume will be procured by the Transmission System Operator by means of a competitive tender, after having been mandated by the Belgian government. Potential distortions to competition are limited: The contracts under the strategic reserve will have one-year duration and thus are aligned with the frequency of security of supply assessments, performed by the Transmission System Operator TSO on an annual basis. The strategic reserve will be used only after all market-based solutions to the scarcity problem are fully exhausted.

G. considérant que les cas où seuls des restes partiels de squelette humain peuvent être remis aux fins des funérailles ne peuvent être considérés comme étant classés tant que les dépouilles identifiables de toutes les personnes disparues n'auront pas été découvertes;
G. whereas the cases, where only partial skeletal remains of persons can be handed over for burial, cannot be considered as closed until all the identifiable remains of all the missing persons have been discovered;

79. estime que l'adoption de nouvelles dispositions sévères contre la discrimination en ce qui concerne l'accès aux biens et aux services débouchera sur d'énormes possibilités de croissance économique et d'emploi dans la mesure où les obstacles auxquels se heurtaient les personnes âgées à l'égard de certains biens ou services auront disparu; demande qu'il soit mis fin à toute condition générale, excessive ou abusive, d'interdiction d'accès aux biens et aux services fondée uniquement sur l'âge, dont sont victimes de nombreuses personnes âgées lorsqu'elles souhaitent contracter une assurance, réserver des vacances ou louer une voiture, par exemple;
79. Believes that the agreement of strong new antidiscrimination legislation in the access to goods and services will offer a major opportunity for economic growth and employment, as the barriers faced by older people to certain services and goods are dismantled; calls for an end to any unreasonable or unfair blanket bans on goods and services based on age alone, which many older people face when trying to purchase insurance, holidays or car rentals, for example;

Si le gouvernement tarde trop, qu'il se perd en analyses et en études de toutes sortes, les entreprises auront disparu lorsque les mesures viendront.
If the government waits too long, if it loses itself in all sorts of reviews and studies, companies will have disappeared by the time measures are taken.

Bientôt, tous les témoins du terrible conflit sanglant qui devait mettre fin à toutes les guerres auront disparu.
Soon we will have lost all our first-hand witnesses to the terrible and bloody conflict known as the war to end all wars.

Pour atteindre toutes les tentacules du réseau, il faut que l'infraction vise les gens qui ne sont pas au courant du plan général mais participent à la conspiration.
To get all of the tentacles of the network, you have to have an offence that captures people who are not privy to the larger scheme but are part of the conspiracy.

Pour atteindre toutes les tentacules du réseau, il faut que l'infraction définie prenne dans ses filets ceux qui ne sont pas nécessairement conscients du grand plan mais qui participent au complot.
To get all of the tentacles of the network, you have to have an offence that captures people who are not privy to the larger scheme but are part of the conspiracy.