Vertaling van "toutes les provinces accroîtra considérablement " (Frans → Engels) :

En influant sur l'élaboration d'une législation équilibrée dans toutes les provinces et tous les territoires où les propriétaires d'infrastructures souterraines doivent s'inscrire à un centre d'appel unique et où les excavateurs doivent demander une localisation à un tel centre avant toute excavation, le comité permanent apportera un changement majeur et positif au processus de prévention des dommages à travers le Canada, permettra aux contribuables d'économiser des millions de dollars en réparations et en coûts pour la société, accroîtra la sécurité du public, des travailleurs et de la communauté, et, en fin de compte, sauvera des vies.
By influencing the development of balanced legislation across all jurisdictions requiring owners of buried infrastructure to register with the One Call system and excavators to request a locate from the One Call centre prior to any excavation, this standing committee will bring dramatic and positive change to the damage prevention process in Canada. It will save taxpayers millions of dollars in repairs and societal costs. It will enhance public, worker and community safety, and, ultimately, it will save lives.

Au lieu d'utiliser une formule 80-20, soit 80 p. 100 du revenu personnel disponible et 20 p. 100 des revenus provenant du jeu, il faut faire le calcul à partir d'une base qui équivaut à 100 p. 100 des revenus tirés du jeu; on redistribuera automatiquement ces revenus, par le biais des paiements de péréquation, entre toutes les provinces, ce qui diminuera considérablement l'effet pervers que représente l'incitation pour une province à ouvrir un casino.
Instead of using an 80-20 formula, 80% personal disposable income, 20% gambling revenues, go to 100% gambling revenues as the base, and you will automatically redistribute the gambling revenues through the intermediary of the equalization payments across provinces and reduce substantially the perverse incentives for each province to establish a casino.

M. Tajani soulignera les avantages qu’offre l’utilisation de la navigation par satellite en Afrique dans le cadre du programme EGNOS de la Commission, qui contribuera à optimiser les opérations de transport grâce à l’utilisation de ladite navigation et accroîtra considérablement la sécurité aérienne en Afrique en guidant les avions vers les aéroports en toute sécurité via des routes régionales et internationales.
Tajani will highlight the benefits of use of satellite navigation in Africa under the Commission's EGNOS programme which will help to optimise transport with the use of satellite guidance as well as bring an enormous increase in the safety of the African skies, guiding planes safely to airports along regional and international routes.

En fait, il y a de plus en plus de gens au Canada qui croient que l'instauration d'un organisme unique de réglementation pour toutes les provinces accroîtra considérablement l'efficience du marché canadien.
In fact, there is a growing consensus across this country that a common regulator used among all the provinces will greatly benefit the efficiency of Canada's market.

23. attire l'attention sur le fait que le mandat d'EUPOL prévoit que, parmi ses tâches, la mission "développe les liens entre la police et la composante État de droit au sens large", et demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de continuer à coordonner étroitement leurs actions respectives afin de veiller à ce que les politiques de Union soient plus cohérentes et plus efficaces; considère qu'il est également important que l'Union accroisse considérablement les ressources prévues pour EUPOL, tant en termes de personnel que de financement; souligne qu'une réforme complète du ministère afghan de l'intérieur est indispensable et constitue avant tout une tâche politique et, dans une moindre mesure, un problème technique, étant donné que, sans une telle réforme, les efforts de réforme de la police sont voués à l'échec, et attache donc une grande importance à un autre objectif de l'EUPOL, à savoir mener une action de suivi, d'encadrement, de conseil et de formation aux niveaux du ministère afghan de l'intérieur, des régions et des provinces; exprime son soutien au programme de 2 500 000 EUR au titre de l'instrument de stabilité , concernant les mesures de réforme de la nomination des juges et des procureurs, et compte que ce projet pilote servira à élaborer un programme de réforme à long terme du secteur de la justice d'ici 2009;
23. Draws attention to the fact that the EUPOL mandate provides for tasks to "support linkages between the police and the wider rule of law", and therefore calls on the Council and the Commission to continue to closely coordinate their respective activities in order to ensure that the EU's policies are more coherent and efficient; considers it equally important for the EU to increase considerably the resources envisaged for EUPOL, in terms of both personnel and financing; highlights the fact that a comprehensive reform of the Afghan Ministry of Interior is indispensable and that this is first and foremost a political task and to a lesser extent a technical problem, inasmuch as, without it, the police reform efforts will fail, and therefore attaches great importance to another aim of EUPOL, namely to "monitor, mentor, advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior, regions and provinces"; expresses its support for the EUR 2.5 million programme under the Stability Instrument concerning measures to reform the appointment of judges and prosecutors, and expects that this pilot scheme will serve to develop a substantial long-term justice sector reform programme for 2009;

20. attire l'attention sur le fait que le mandat d'EUPOL prévoit que, parmi ses tâches, la mission "développe les liens entre la police et la composante État de droit au sens large", et demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de continuer à coordonner étroitement leurs actions respectives afin de veiller à ce que les politiques de l'UE soient plus cohérentes et plus efficaces; considère qu'il est également important que l'UE accroisse considérablement les ressources prévues pour EUPOL, tant en termes de personnel que de financement; souligne qu'une réforme complète du ministère de l'intérieur est indispensable et constitue avant tout une tâche politique et, dans une moindre mesure, un problème technique, étant donné que, sans une telle réforme, les efforts de réforme de la police sont voués à l'échec, et attache donc une grande importance à un autre objectif de l'EUPOL, à savoir mener une action de suivi, d'encadrement, de conseil et de formation aux niveaux du ministère afghan de l'intérieur, des régions et des provinces; exprime son soutien au programme de 2,5 millions d'euros au titre de l'instrument de stabilité, concernant les mesures de réforme de la nomination des juges et des procureurs, et compte que ce projet pilote servira à élaborer un programme de réforme à long terme du secteur de la justice d'ici 2009;
20. Draws attention to the fact that the EUPOL mandate provides for tasks to ‘support linkages between the police and the wider rule of law’, and therefore calls on the Council and the Commission to continue to closely coordinate their respective activities in order to ensure that the EU’s policies are more coherent and efficient; considers it equally important for the EU to increase considerably the resources envisaged for EUPOL, in terms of both personnel and financing; highlights the fact that a comprehensive reform of the Ministry of Interior is indispensable and that this is first and foremost a political task and to a lesser extent a technical problem, inasmuch as, without it, the police reform efforts will fail, and therefore attaches great importance to another aim of EUPOL, namely to ‘monitor, mentor, advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior, regions and provinces’; expresses its support for the EUR 2.5 million programme under the Stability Instrument concerning measures to reform the appointment of judges and prosecutors, and expects that this pilot scheme will serve to develop a substantial long-term justice sector reform programme for 2009;

Il est tout à fait injuste qu'un ministre provincial des Finances reçoive un appel à 15 h 30 ou 16 heures, un vendredi, et se fasse dire, par des fonctionnaires à Ottawa, que les paiements de péréquation à sa province seraient considérablement réduits.
It was grossly unfair for a provincial minister of finance to receive a call at 3:30 or 4:00 on a Friday afternoon and be told by officials in Ottawa that his or her province's equalization funding would be reduced dramatically.